increased capacity for insurance risks

German translation: Kapazitätsausweitung für Versicherungsrisiken

17:21 Apr 3, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: increased capacity for insurance risks
- The insurance industry is incentivized to sponsor new issuances with the new regulation.
- Willingness of insurers and reinsurers to open up their client base to capital markets and to diversify their reinsurance capacity.
- ***Increased capacity for insurance risks provided by the capital markets*** should allow for an extension of the “insurable risks” universe.


Provisorische Übersetzung des dritten Stichpunkts:

***Kapitalmärkte ermöglichen eine umfassendere Deckung von Versicherungsrisiken*** und eine Erweiterung des Universums der versicherbaren Risiken

Kann man das besser formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:34
German translation:Kapazitätsausweitung für Versicherungsrisiken
Explanation:
"Versicherungskapazität" ist die summenmäßige Kapazität, Versicherungsrisiken zu decken. Analog gilt dieser Begriff für die Rückversicherungskapazität.
Es gibt sogenannte "unversicherbare Risiken", die nicht in das Universum der traditionell versicherbaren Risiken gehören. Diese sogenannten "unversicherbaren Risiken" würden durch die Kapitalmärkte versicherbar und erweitern damit das Universum der versicherbaren Risiken (traditionelles Teiluniversum plus das Kapitalmarkt-Teiluniversum = das neue erweiterte Universum).
Ganz genau wären Risiken im Versicherungsjargon "Gefahren", aber der Terminus "Risiko" hat sich hier eingebürgert, insbesondere vor dem Hintergrund der nicht-traditionellen Versicherungskapazität.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
Vielen Dank, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kapazitätsausweitung für Versicherungsrisiken
Daniel Gebauer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kapazitätsausweitung für Versicherungsrisiken


Explanation:
"Versicherungskapazität" ist die summenmäßige Kapazität, Versicherungsrisiken zu decken. Analog gilt dieser Begriff für die Rückversicherungskapazität.
Es gibt sogenannte "unversicherbare Risiken", die nicht in das Universum der traditionell versicherbaren Risiken gehören. Diese sogenannten "unversicherbaren Risiken" würden durch die Kapitalmärkte versicherbar und erweitern damit das Universum der versicherbaren Risiken (traditionelles Teiluniversum plus das Kapitalmarkt-Teiluniversum = das neue erweiterte Universum).
Ganz genau wären Risiken im Versicherungsjargon "Gefahren", aber der Terminus "Risiko" hat sich hier eingebürgert, insbesondere vor dem Hintergrund der nicht-traditionellen Versicherungskapazität.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
23 mins
  -> Danke!

agree  Katja Schoone: Mein Versicherungsagent gibt dir Recht ;-)/Mein Versicherungsagent ist auch chronisch unterversichert, aber er hat ne Übersetzerin an der Seite, die ihn dann mal vor der Altersarmut schützt ;-)
1 hr
  -> Danke Dir! Aber bedenke, der freundliche Herr Kaiser von der Hamburg Mannheimer soll an Altersarmut leiden, weil er unterversichert war!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search