17:21 Apr 3, 2012 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Kapazitätsausweitung für Versicherungsrisiken |
|
Kapazitätsausweitung für Versicherungsrisiken Explanation: "Versicherungskapazität" ist die summenmäßige Kapazität, Versicherungsrisiken zu decken. Analog gilt dieser Begriff für die Rückversicherungskapazität. Es gibt sogenannte "unversicherbare Risiken", die nicht in das Universum der traditionell versicherbaren Risiken gehören. Diese sogenannten "unversicherbaren Risiken" würden durch die Kapitalmärkte versicherbar und erweitern damit das Universum der versicherbaren Risiken (traditionelles Teiluniversum plus das Kapitalmarkt-Teiluniversum = das neue erweiterte Universum). Ganz genau wären Risiken im Versicherungsjargon "Gefahren", aber der Terminus "Risiko" hat sich hier eingebürgert, insbesondere vor dem Hintergrund der nicht-traditionellen Versicherungskapazität. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|