co-assured vs. joint assured
German translation: Mitversicherter / Mitversicherungsnehmer
| 09:51 Jan 7, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Mitversicherte vs. gemeinsam Versicherte |
| ||
| 2 | Mitversicherter / Mitversicherungsnehmer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Mitversicherte vs. gemeinsam Versicherte Explanation: Schau mal hier: http://www.cecu.de/lexikon/pkv/1594-vertragstrennung-pkv.htm So wie ich das sehe sind die gemeinsam Versicherten (z.B. Ehepaar, das gemeinsam eine Versicherung unterhält) als Hauptversicherte, während die Mitversicherten (Kinder) eben nur mit versichert sind. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
Mitversicherter / Mitversicherungsnehmer Explanation: Wenn ich es richtig verstehe: Der co-assured genießt Versicherungsschutz im Rahmen der Vericherung eines anderen, ohne selbst Vertragspartner der Versicherungsgesellschaft zu sein. Der joint assured ist ebenfalls Versicherungsnehmer = Vertragspartner des Versicherungsunternehmens. Ihn treffen daher z.B. auch vertragliche Pflichten wie etwa die Pflicht, einen Schaden sofort zu melden etc. Bei joint assurance gehen die Ansprüche des einen co-assured gegen den anderen meines Wissens auch nicht auf die Versicherung über, wenn diese geleistet hat; sie kann also insoweit keinen Regress nehmen. -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2012-01-07 10:36:04 GMT) -------------------------------------------------- noch ein Unterschied: Unabdingbar ist es daher, das so genannte Fremd-, Gast- oder Mitreiterrisiko mitzuversichern... Wenn, dann ist darauf zu achten, dass tatsächlich nicht nur der Schaden, den das Pferd unter dem Mitreiter einem Dritten gegenüber anrichtet, versichert ist, sondern auch der Schaden, den der Reiter selbst durch das Pferd erleidet... Oft wird geraten, dem Mitreiter Tierhaltereigenschaften zuzuschreiben und diesen als ***Mitversicherungsnehmer*** mit in den Versicherungsvertrag aufnehmen zu lassen. Dies hat zur Folge, dass ein Schaden, den der Mitreiter erleidet, als Eigenschaden angesehen und damit nicht durch den Versicherungsvertrag abgedeckt ist. Der eigentliche Tierhalter haftet nach dem Gesetzt trotzdem und muss gegebenenfalls den Schaden aus der eigenen Tasche zahlen. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=unterschied mitversich... -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2012-01-07 10:39:56 GMT) -------------------------------------------------- (hoffentlich) funktionierender Link zum Beispielsatz: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=joint assured mitversi... Example sentence(s):
Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=mitversicherter+haftpf... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
45 mins |
| Reference Reference information: A) co-insurance = coinsurance = co-assurance; important: it is not only 2) joint insurance by two or more insurers, but also 1) a form of property insurance in which the insured shares in losses proportionately to the extent that the amount of insurance falls short of a specified percentage of the value of the insured property (http://www.yourdictionary.com/coinsurance) B) joint insurance: it also can mean: Commonly, joint insurance is available as a joint life 'first death' insurance plan: this means that the policy pays out for the first death in the partnership, but thereafter the plan ceases and the surviving partner is no longer covered. (http://www.monetos.co.uk/insurance/life-insurance/types/sing... Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/coinsurance.asp#axzz1ilb... Reference: http://www.yourdictionary.com/coinsurance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations