GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:34 Nov 13, 2011 |
|
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Eingabe Explanation: ... Reference: http://www.ombudsman-assurance.ch/html/guide_d.html#g3 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abschließende Stellungnahme Explanation: des Versicherungsunternehmens gegenüber dem Kunden. Ist der Kunde damit nicht zufrieden, ist der nächste Schritt das Beschreiten des Rechtsweges. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Regulierungsvorschlag; überarbeiteter Regulierungsvorschlag Explanation: Dieser (Formulierungs-) Vorschlag ergibt sich für mich aus dem Kontext. 1) Offensichtlich wurde ein erster Vorschlag zur Regulierung vorgelegt. Mit dem hat sich der Geschädigte nicht einverstanden erklärt. 2) Dem folgte eine Überarbeitung. Du schreibst, jetzt würden"Ermittlungsergebnisse" vorgelegt. Inhalt des 'regulation letter' ist doch wohl - wie von mir hier formuliert ein "überarbeiteter Vorschlag zur Regulierung". Das ist doch wohl die wort-wörtliche Substanz des 'resolution letter'? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abschließender Bescheid Explanation: Bitte glaubt mir, ich kam darauf, bevor ich die Diskussion las! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-13 16:38:50 GMT) -------------------------------------------------- DER DOKTOR hat natürlich Recht, allerdings würde ich als Kundin der Versicherung den Unterschied nicht merken. Ist es dann am Schluß nur eine abschließende Mitteilung seitends der Versicherung? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-13 17:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Dann ist es ein abschließender Lösungsvorschlag seitens der Versicherung! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entscheid Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stellungnahme Explanation: (5) Der Ombudsmann antwortet auf jede Beschwerde. Liegt vom Beschwerdegegner keine Stellungnahme vor, antwortet der Ombudsmann auf der Grundlage des Beschwerdevorbringens (§ 2 Abs. 1). Reference: http://www.versicherungsombudsmann.de/Navigationsbaum/VermVo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.