This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

underwriting philosophy

German translation: Zeichnungspolitik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriting philosophy
German translation:Zeichnungspolitik
Entered by: Silvia M.

08:29 Jul 10, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: underwriting philosophy
The company achieved this position due to the traditional strength of its brand, a conservative underwriting philosophy and prudent capital management.
Silvia M.
Germany
Local time: 11:21
Zeichnungspolitik
Explanation:
Annahmepolitik, Annahmerichtlinien, Zeichnungsgebahren ...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
:D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zeichnungspolitik
Daniel Gebauer
3konservatives Geschäftsgebahren
Oliver_F


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zeichnungspolitik


Explanation:
Annahmepolitik, Annahmerichtlinien, Zeichnungsgebahren ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
:D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
12 hrs
  -> Danke!
agree  Jutta Scherer: konservative Zeichnungspolitik - sehr schön!
23 hrs
  -> Danke!
agree  Steffen Walter: Achtung: Gebaren
1 day 4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konservatives Geschäftsgebahren


Explanation:
oder sowas in der Art wie zurückhaltende Geschäftsvergabephilosophie. Ein Underwriter ist sowas in der Art wie ein Prokurist, bzw. jemand der einen Geschäftsabschluss/-vertrag unterzeichnen darf. Klingt also nach einem vorsichtigen Verhalten beim Abschluss von Verträgen.
Geht es bei der Firma evtl. um eine Versicherung? Der Kontext ist mir etwas nebulös...

Oliver_F
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Aber ja, underwriting + die Angabe "Versicherungen" in der Frage oben, deuten auf Versicherungen hin. Du interpretierst hier zu viel. Underwriting ist einfach die Zeichnung und die philosophy hier wie die Politik, wie von Daniel schon vorgeschlagen.
4 hrs
  -> Autsch... da hätt' ich Neuling mal genauer hinschauen sollen... sorry, kommt nicht wieder vor.
neutral  Steffen Walter: Geschäftsgebaren
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search