This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

access to long historical records

German translation: langjährige Datensätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access to long historical records
German translation:langjährige Datensätze
Entered by: Silvia M.

13:38 Jul 9, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: access to long historical records
Whilst the Spanish market became more competitive over time, barriers to entry remain high as the incumbents such as the company have major advantages including economies of scale, a strong distribution network, access to long historical records, a proprietary information database and state-of-the-art decision-making software.
Silvia M.
Germany
Local time: 11:04
langjährige Datensätze
Explanation:
Wesentlich für einen Kreditversicherer sind die in der Vergangenheit gesammelten Daten über die Bonität von Schuldnern und handelnde Personen. Als früher praktische Monopolanstalt dürfte das Unternehmen so gut wie alles über spanische Schuldern der letzten 30 Jahre wissen. Und dieses Wissen ist in Datensätzen verfügbar und nutzbar.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:04
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1langjährige Datensätze
Daniel Gebauer
3Zugang zu lange zurückreichenden (historischen) Aufzeichnungen
DERDOKTOR


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugang zu lange zurückreichenden (historischen) Aufzeichnungen


Explanation:
mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Super Lösung! -Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
langjährige Datensätze


Explanation:
Wesentlich für einen Kreditversicherer sind die in der Vergangenheit gesammelten Daten über die Bonität von Schuldnern und handelnde Personen. Als früher praktische Monopolanstalt dürfte das Unternehmen so gut wie alles über spanische Schuldern der letzten 30 Jahre wissen. Und dieses Wissen ist in Datensätzen verfügbar und nutzbar.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: Danke Daniel das ist eine wirklich gute Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search