property engineering underwriting

19:11 May 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rückversicherung
English term or phrase: property engineering underwriting
in the past, he worked in the field of property engineering underwriting
Heike Kurtz
Germany
Local time: 18:40


Summary of answers provided
3als Underwriter im Maschinenversicherungsgeschäft
Kristin Sobania
3Property Engineering-Versicherung
Katja Schoone


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Property Engineering-Versicherung


Explanation:
Property Engineering bleibt.


    Reference: http://www.protection-re.com/7.html
Katja Schoone
Germany
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Ich muss noch suchen, aber ich bin der Ansicht, underwriting ist Rückversicherung - die Versicherung der Versicherung.
12 mins
  -> Nö, muss nicht: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride... und
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Underwriter im Maschinenversicherungsgeschäft


Explanation:
Maschinenversicherung
Schäden an Maschinen entstehen schneller als gedacht


Maschinen stellen hohe Vermögenswerte dar. Um unvorhergesehen eintretende Sachschäden finanzieren zu können, ist es erforderlich, Rücklagen zu bilden. Durch den Abschluss einer Maschinenversicherung wird die unsichere Rücklage in eine feste Größe, in Form der Versicherungsprämie, umgewandelt. Ohne zusätzliche Kapitalbindung wird so das Unternehmen vor unverhofften Risiken geschützt.

http://www.ruv.de/de/ueber_uns/toechter_partner/ruv-oesterre...

und: Wörterbuch der Rückversicherung (Gerling-Konzern): engineering business = Maschinen-Geschäft

Kristin Sobania
Germany
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Ich glaube, property engineering ist nicht = engineering business. Engineering hat hier eine andere Bedeutung. Zumindest nach meinem Verständnis, aber ich lasse mich auch gerne überzeugen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search