This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

evidence of coverage

German translation: Deckungsnachweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence of coverage
German translation:Deckungsnachweis
Entered by: Heike Rudl

14:14 Feb 11, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag
English term or phrase: evidence of coverage
es handelt sich um die Zusammenstellung der Leistungen einer amerikanischen Versicherung. Hier der ganze Satz:
If there are any differences between this summary and the employer group plan Evidence of Coverage or Certificate of Insurance, the provision of those documents will prevail fall benefits.....
Danke im voraus
Heike
Heike Rudl
Local time: 02:26
Deckungsnachweis
Explanation:
Ein Beweis dafür, dass eine Versicherung besteht.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-11 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=Deckungsnachweis

Hier das selbe mit "proof". Evidence und Proof sind hier imho gegeinander austauschbar.
Selected response from:

Roman Lutz
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Das war der Ausdruck nach dem ich gesucht habe, vielen Dank!
Heike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Deckungsnachweis
Roman Lutz
3 +1Nachweis des Versicherungsschutzes
DERDOKTOR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nachweis des Versicherungsschutzes


Explanation:
'coverage' ist im Zusammenhang der Versicherungsschutz, 'evidence' der Nachweis' ,etwas wie die Summe der durch eine Versicherung gedeckten Leistungen, die man in den USA dann im Krankenhaus, z.B., vorweisen kann, um behandelt zu werden.

DERDOKTOR
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
13 mins
  -> Danke, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Deckungsnachweis


Explanation:
Ein Beweis dafür, dass eine Versicherung besteht.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-11 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=Deckungsnachweis

Hier das selbe mit "proof". Evidence und Proof sind hier imho gegeinander austauschbar.

Roman Lutz
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das war der Ausdruck nach dem ich gesucht habe, vielen Dank!
Heike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: klingt ziemlich fachlich, daher wohl der terminus technicus.
8 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> Danke Hans!
agree  Thayenga
18 hrs
  -> Danke Thayenga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search