*X* Virtual Literature Rack

20:17 Jan 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Insurance / Website Versicherungsunternehmen
English term or phrase: *X* Virtual Literature Rack
Offenbar eine Art Archiv; weiter steht nichts da.

*X* Virtual Literature Rack

Virtuelles Literatur-Regal der/von X (oder einfach nur Virtuelles Literatur-Regal X)
Virtuelle Bibliothek X

Ich bin mir etwas unsicher, wisst Ihr hier Rat?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 07:15


Summary of answers provided
3virtuelle Literatursammlung/(virtuelle) Infothek
Norbert Hohl


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*x* virtual literature rack
virtuelle Literatursammlung/(virtuelle) Infothek


Explanation:
Hier sind zwei Vorschlaege:

*x* Virtuelle Literatursammlung
http://www.ferrotec-europe.de/de/htmls/news.shows.php

Von einer virtuellen/elektronischen Bibliothek wuerde ich erwarten, dass sie (einen) Fachbereich(e) gut abdeckt. Das ist hier nicht unbedingt der Fall, da das Zurich VLR (siehe Anett's Link in der Diskussion; uebrigens das einzige VLR, das Google auflistet) eine ausgewaehlte Sammlung von Produkt-, Marketing- und Risikoinformationen ist, die registrierten Kunden und Maklern zur Verfuegung steht.

*x* (virtuelle) Infothek
http://studienberatung.unibas.ch/studieninformation/virtuell...
https://tpe-u.com/tpu/emea/en/info/Infothekhomepage.html

Infothek gefaellt mir und waere eine Moeglichkeit. Der Haken dabei ist, dass der identische englische Begriff nicht im Original verwendet wurde und daher wohl auch nicht beabsichtigt war.

Die Begriffswahl wird schlussendlich von der Textgattung abhaengen. Die Beibehaltung des englischen Eigennamens ist natuerlich auch moeglich.

Norbert Hohl
Australia
Local time: 16:45
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search