14:05 Aug 15, 2016 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / business related | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Völlig egal, auf lange Sicht sind wir alle tot. Explanation: So ganz verstehe ich den Zusammenhang nicht, aber das Ende des Satzes erinnert mich an Keynes und seinen Kommentar: "In the long run we are all dead". Langfristig gesehen bleibt es sich gleich, welche Maßnahmen man ergreift. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ist wohl egal) da wir ja doch alle sterblich sind. Explanation: Die Ausgangsformulierung ist ja auch nicht sehr üblich für einen geschäftlichen Kontext. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ohne Schutzfrist Explanation: Where should you defensively publish? Eine Defensivpublikation bzw. Sperrveröffentlichung (engl. defensive publication oder defensive disclosure) ist die gezielte Veröffentlichung technischer Inhalte oder Erfindungen zur Schaffung von Stand der Technik als Strategie im gewerblichen Rechtsschutz. Mit einer Defensivpublikation wird die Erfindung bekannt und somit erlischt ihre Patentierbarkeit bzw. Schutzrechtsfähigkeit aufgrund nicht mehr gegebener Neuheit. Gleichzeitig wird durch die Erweiterung des Standes der Technik die patentrechtlich geforderte „erfinderische Tätigkeit“ anderer, naheliegender Erfindungen erhöht. see https://de.wikipedia.org/wiki/Defensivpublikation Ein Patent oder ein Gebrauchsmuster erlischt spätestens mit Ablauf ihrer Schutzfrist. - see http://www.minilex.at/a/erlöschen-und-übertragung-eines-pate... Wo sollte die Defensivpublikation erfolgen? Das ist egal, denn letztendlich enden wir alle ohne Schutzfrist. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38 mins confidence:
3 hrs confidence:
7 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|