recognition framework

10:04 Oct 15, 2020 

Nutze beim zweiten Mal Errungenschaften statt Erfolge. Den Teil "so you know you are appreciated" würde ich folgendermaßen übersetzen, um nicht 2-mal "belohnen" zu schreiben: "und euch zu zeigen, dass ihr geschätzt werdet" oder "damit ihr wisst, dass ihr geschätzt werdet", da der Ausdruck "appreciate sb." "jemanden schätzen" bedeutet.

"Wir freuen uns daher, unser Anerkennungsprogramm einzuführen, das dazu dient, eure großen und kleinen Erfolge zu feiern und euch zu zeigen, dass ihr geschätzt werdet."

09:55 Oct 15, 2020 

... von "Erfolg" und "Erfolge" würde ich mich dagegen nicht weiter stören.

09:54 Oct 15, 2020 

... "und zu belohnen" (nach dem Gedankenstrich) könntest du "und um unsere Wertschätzung (für euch) zum Ausdruck zu bringen" schreiben.

09:46 Oct 15, 2020 

auch wegen der Wortwiederholungen (2x "belohnen" und 2 x "Erfolge"). Bessere Ideen?

09:45 Oct 15, 2020 

Daran hatte ich auch schon gedacht! Dann vielleicht so:


Introducing Our Recognition Framework!
One of our core values is to reward those embodying loyalty, flexibility, and “will-do” because the work you do each day is what makes our success possible. We are excited to introduce our recognition framework that outlines some of the programs we use to celebrate your wins, big and small, so you know you are appreciated. Later this month, we will launch an online recognition platform that creates greater transparency into the amazing work that is happening organization wide!

Einführung unseres Anerkennungsprogramms
Eines unserer Kernprinzipien ist es, loyale, flexible und engagierte Mitarbeiter zu belohnen, deren tägliche Arbeit die Grundlage unseres Erfolgs bildet. Daher freuen wir uns, unser Anerkennungsprogramm einzuführen, das dazu dient, eure großen und kleinen Erfolge zu feiern – und zu belohnen. Im weiteren Verlauf dieses Monats werden wir eine Online-Anerkennungsplattform starten, die die großartige Arbeit, die ihr in unserem gesamten Unternehmen leistet, noch stärker in den Fokus rückt.

09:28 Oct 15, 2020 

... "framework" ja als "Programm" übersetzen und für die "programs" etwas anderes wählen (Maßnahmen? Aktivitäten?).