This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

contractor

German translation: (hier:) befristet beschäftigter Arbeitnehmer

17:14 Dec 1, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Zeitarbeit/Arbeitnehmerüberlassung
English term or phrase: contractor
In einem Text aus UK geht es um die Abgrenzung von temp workers und contractors.

Contract work (die von contractors ausgeführt wird) ist wie folgt definiert:

Temp roles and contracting roles are both set for a short time, but while temporary jobs offer flexibility (sometimes at the cost of security), contracting jobs are more defined in their terms and length. ***Contractors*** are paid through the company payroll on a pro-rata basis, and this agreement can be set for a fixed-term basis from the very beginning or on a rolling contract. One of the benefits of choosing contract work over temp work is that ***contractors*** receive the leave benefits temps aren't entitled to. If you are someone who craves flexibility within a role, but still likes to ensure a certain level of job security where you are made aware in advance when your contract is due to end, then contracting is definitely the fit for you.
Key differences between temp and contract work

Temp work is paid through your recruiter, whereas contract work gets paid through the company payroll.
Temp employees are paid hourly, whereas contract workers are paid pro-rata.
Temp work doesn’t include sick pay or other benefits, whereas contract work does.
***Contractors*** tend to have more job security in that they will find out in advance when the job is due to end; temp workers’ employment can be terminated without notice.

Wie würde man 'contractors' korrekt übersetzen? Einfach Auftragnehmer erscheint mir unpassend. Sind das "Arbeitnehmer mit zeitlicher Befristung" und ist damit die Abgrenzung zu Zeitarbeitnehmer gegeben?
Katrin Braams
Germany
Local time: 15:18
German translation:(hier:) befristet beschäftigter Arbeitnehmer
Explanation:


Hallo Katrin,


ja, die Abgrenzung ist durch Ihre beiden Vorschläge gegeben, wobei die Termini, wenn man es ganz genau nehmen möchte, "Leiharbeitnehmer" (temporary) vs. "befristet beschäftigter Arbeitnehmer" (contract worker) wären. Der Unterschied, wie es in Ihrem Text auch beschrieben ist, besteht u.a.:


- im Vertragsverhältnis (mit Verleiher vs. direkt mit Arbeitgeber)
- in der Bezahlung (vom Verleiher vs. vom Arbeitgeber)
- in der Befristung (z.B. unbefristetes Verhältnis zwischen Verleiher und Leiharbeitnehmer möglich, aber mit z.T. nur sehr kurzfristigen Entleihungsphasen an viele verschiedene Arbeitgeber; vs. vorerst befristetes Arbeitsverhältnis direkt mit Arbeitgeber)


"Seine Arbeitsleistung erbringt der Leiharbeitnehmer nicht bei dem Verleiher, sondern beim Entleiher."
https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitnehmerüberlassung#Leihar...


"§ 3 Begriff des befristet beschäftigten Arbeitnehmers"
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/BJNR196610000.html


Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 15:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(hier:) befristet beschäftigter Arbeitnehmer
Michael Confais (X)
3befristet Angestellte/ befristet angestellter Mitarbeiter
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befristet Angestellte/ befristet angestellter Mitarbeiter


Explanation:
gegenüber Zeitarbeitskraft

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-12-01 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

sollte heißen: befristet AngestellteR

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-01 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

der Contractor hat einen normalen Arbeitsvertrag, der aber zeitlich begrenzt ist


    Reference: http://https://books.google.it/books?id=yD4BGec1QLEC&pg=PA46...
Regina Eichstaedter
Local time: 15:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(hier:) befristet beschäftigter Arbeitnehmer


Explanation:


Hallo Katrin,


ja, die Abgrenzung ist durch Ihre beiden Vorschläge gegeben, wobei die Termini, wenn man es ganz genau nehmen möchte, "Leiharbeitnehmer" (temporary) vs. "befristet beschäftigter Arbeitnehmer" (contract worker) wären. Der Unterschied, wie es in Ihrem Text auch beschrieben ist, besteht u.a.:


- im Vertragsverhältnis (mit Verleiher vs. direkt mit Arbeitgeber)
- in der Bezahlung (vom Verleiher vs. vom Arbeitgeber)
- in der Befristung (z.B. unbefristetes Verhältnis zwischen Verleiher und Leiharbeitnehmer möglich, aber mit z.T. nur sehr kurzfristigen Entleihungsphasen an viele verschiedene Arbeitgeber; vs. vorerst befristetes Arbeitsverhältnis direkt mit Arbeitgeber)


"Seine Arbeitsleistung erbringt der Leiharbeitnehmer nicht bei dem Verleiher, sondern beim Entleiher."
https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitnehmerüberlassung#Leihar...


"§ 3 Begriff des befristet beschäftigten Arbeitnehmers"
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/BJNR196610000.html




Michael Confais (X)
Germany
Local time: 15:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
14 hrs
  -> Danke, Expertlang!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search