mobility transitions

German translation: interne Stellenwechsel

14:36 Oct 23, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: mobility transitions
By recognising and promoting internal talent we both reward our employees and retain vital skills within the organisation. We also see this internal mobility as an essential element in employee development, with effective cooperation between managers, employees and the human resources (HR) team as the key to its success.
The HR team provides expert advice to employees and their managers to facilitate the process of matching supply with demand throughout the company.
Using a combination of different tools designed to suit the individual needs of each employee as the basis for coordinating internal mobility throughout the year ensures a successful outcome is always achieved:
• Open and transparent publication of vacancies;
• Preparation of applicants via workshop sessions ranging from clarifying career paths to CV rewriting and simulated interviews;
• Internal events to bring employees interested in mobility face-to-face with HR staff and managers.
In the last two years alone, more than 450 ***mobility transitions*** have been achieved worldwide.
Training for employees is available throughout the whole year.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:42
German translation:interne Stellenwechsel
Explanation:
Wenn ich das richtig interpretiere, geht es hier um den Wechsel von Mitarbeitern auf andere Stellen bzw. in andere Abteilungen innerhalb des Unternehmens.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:42
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2interne Stellenwechsel
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interne Stellenwechsel


Explanation:
Wenn ich das richtig interpretiere, geht es hier um den Wechsel von Mitarbeitern auf andere Stellen bzw. in andere Abteilungen innerhalb des Unternehmens.

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764
Grading comment
Danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
29 mins

agree  Dorothea Grunwald: interner Aufstieg
5 days
  -> Nicht notwendigerweise Aufstieg, denn es kann sich auch um eine gleichwertige Stelle in einer anderen Abteilung des Unternehmens handeln.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search