This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

full-time, exempt employees

German translation: außertarifliche Vollzeitangestellte

13:47 Oct 7, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Geschäftsbericht
English term or phrase: full-time, exempt employees
Paid Time-off
***We have a flexible paid time-off approach for our full-time, exempt employees*** — in short, take what you need, when you need it. In practice, this relies on the good judgment of our employees to balance their personal time-off with their workplace responsibilities, deadlines, and deliverables.

Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen? Irgendwie werde ich nicht ganz schlau daraus.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:09
German translation:außertarifliche Vollzeitangestellte
Explanation:
exempt employees = außertarifliche Angestellte non-exempt employees pl— tarifliche Mitarbeiter - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Außertarifliche Angestellte - see https://www.anwalt24.de/lexikon/aussertarifliche_angestellte
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4außertarifliche Vollzeitangestellte
gofink


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
außertarifliche Vollzeitangestellte


Explanation:
exempt employees = außertarifliche Angestellte non-exempt employees pl— tarifliche Mitarbeiter - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Außertarifliche Angestellte - see https://www.anwalt24.de/lexikon/aussertarifliche_angestellte

gofink
Austria
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
2 mins
  -> Danke Michael
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke Steffen
agree  Kathi Stock
1 hr
  -> Danke Kathi
agree  Dietlinde DuPlessis (X): Mitarbeiter, die keine Überstunden bezahlt bekommen (was ja bei außertariflichen Mitarbeitern bzw. Führungskräften der Fall ist)
3 hrs
  -> Danke Dietlinde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search