building the bench
German translation: Führungsfähigkeiten (im Team / unter den Mitarbeitern) entwickeln
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Jul 11, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Führungsfähigkeiten (im Team / unter den Mitarbeitern) entwickeln |
| ||
| 3 | Auf- oder Ausbau des Talentpools |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Führungsfähigkeiten (im Team / unter den Mitarbeitern) entwickeln Explanation: Hallo Klaus, es handelt sich um eine Redewendung, die ursprünglich aus dem Sportbereich kommt ("build / have a strong bench" = "sehr gute Reserve-/Auswechselspieler auf der Bank haben"). Diese Metapher bedeutet im Businessbereich also, für Leadershipqualitäten vor allem unter den zukünftigen Leitungs-Nachfolgern zu sorgen, damit die Stärke der Firma durch kompetente Führung auch in Zukunft gesichert ist. Genau wie z.B. im Fußball braucht man auch gute junge Talente, die bald die älter werdenden Stammspieler ablösen werden. Ich würde demnach in Ihrem angegebenen Kontext "... dedicated to building the bench" so übersetzen: "... die sich dafür engagiert, Führungsfähigkeiten (im Team / unter den Mitarbeitern) zu entwickeln". "To be a truly successful leader, you need great people. And to get great people, you need to constantly focus on building your talent bench. Whenever you meet a talented, highly motivated person who looks like a good match with your organization’s culture and its major goals, you need to be prepared to start the networking, recruiting, and interviewing processes … and to involve others in your organization in that process." (3. Absatz von unten) https://www.tanveernaseer.com/leaders-recruit-for-future-dav... "bench strength: (sports) The quality and number of players available to substitute during a game. (business) The competence and number of employees ready to fill vacant leadership and other positions. building an organization's bench strength through management training" https://en.wiktionary.org/wiki/bench_strength#English "Author Jim Collins (Built to Last, Good to Great) spoke of the importance of building the bench, ensuring that the depth of the team can sustain its performance over time. Teams that are truly built to last have depth at the top, in the middle, and at the bottom. This truly is a leadership imperative -- to ensure that members of any team have the skills and tools to enable success, now and in the future." http://leaderbusiness.blogspot.com/2009/10/building-bench.ht... "As a consequence, organisations not only maximise their safety performance but they also build the executive bench strength they need to ensure its long-term sustainability." (= "entwickeln die Führungsfähigkeiten") (2. Eintrag) https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/build t... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Auf- oder Ausbau des Talentpools Explanation: Ich habe noch mal ein bisschen gegoogelt und bin auf diesen Wikipedia-Artikel gestoßen: https://de.wikipedia.org/wiki/Talent_Pool Das scheint mir ganz gut zum gegebenen Kontext zu passen, wobei ich es allerdings zusammen schreiben würde. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations