fluff

German translation: Drumherum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fluff
German translation:	Drumherum
Entered by:	Klaus Urban

17:11 Jan 20, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Kommunikation an die Mitarbeiter

English term or phrase: fluff

Es geht um Antworten auf offene Fragen im Rahmen einer weltweiten Mitarbeiterbefragung eines Unternehmens mit Sitz in USA. Die Antworten stammen von Mitarbeitern irgendwo auf der Welt, deren Muttersprache nicht unbedingt Englisch ist.
Hier geht es um die Kommunikation des Unternehmens an die Mitarbeiter über die Unternehmensstrategie.

"Please, just give us the facts not the ***fluff***."

Der Begriff ist nicht in Anführungszeichen gesetzt. "Flusen, Flaum, Flocken etc." passen meines Erachtens hier nicht.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 15:25

Drumrum

Explanation:
Vorausgesetzt natürlich, die Sprachebene stimmt! An wen geht das denn: sicher nicht nur Führungskräfte?

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-01-20 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Sicher wäre hier "Drumherum" besser, um es etwas weniger salopp zu halten.

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 15:25

Grading comment

Habe mich dafür entschieden, weil es ja um die Antwort eines Mitarbeiters geht, sozusagen um "O-Ton". Den wollte ich möglichst rüberbringen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Geschwafel / (billige) Ausreden

Joan Hass

4 +1

Halten Sie sich bitte möglichst an die Fakten.

Juliana Mraz

3 +1

Nebensächliches

Wendy Streitparth

Drumrum

Schtroumpf

Vermutungen, Geschwätz

Moira Monney

Bitte beschränken Sie sich dabei auf das Wesentliche.

Johanna Timm, PhD

Bitte kommen Sie schnell zur Sache.

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 12

Thomas Pfann

United Kingdom

Mit Anja

19:11 Jan 20, 2011

Genau - die Angestelten wollen keine Geschichten hören, sondern wissen, was Sache ist.<br><br>Im Prinzip ist das ja wieder fast das Gleiche wie der Ruf nach mehr „factual information rather than company spin“ aus der anderen KudoZ-Frage.

BrigitteHilgner

Austria

Anonym oder nicht

17:57 Jan 20, 2011

Falls der Fragebogen anonym ist, denke ich, dass man ruhig drastisch formulieren kann (Geschwätz, Geschwafel, Gesülze, etc.), sondern wäre ich eher vorsichtig.

Anja C.

Switzerland

@Klaus

17:53 Jan 20, 2011

Hm, dann wird einfach etwas salopp der Wunsch nach direkter, ehrlicher Kommunikation ausgedrückt.

Renate Radziwill-Rall

France

17:53 Jan 20, 2011

Bitte halten Sie sich an die Fragestellung!

Klaus Urban

ASKER

@ Anja

17:49 Jan 20, 2011

Die Frage lautete:
"Please tell us what you believe leadership should concentrate on to improve satisfaction, commitment, and motivation. "

Uta Kappler

United States

oder

17:39 Jan 20, 2011

Ersparen Sie uns das ...Geschwafel / das Gerede / das Gesülze... / die Show / kommen Sie zur Sache.

Anja C.

Switzerland

kein Gerede um den heißen Brei herum

17:36 Jan 20, 2011

wär eine weitere Möglichkeit. Auf welche Frage wird denn geantwortet?

Joan Hass

Germany

@Brigitte

17:30 Jan 20, 2011

Wir haben uns überschnitten ;-)
von wegen Geschwafel

BrigitteHilgner

Austria

Geschwafel

17:28 Jan 20, 2011

Falls man das so sagen darf - sonst würde ich mich Uta anschließen und zur Umschreibung raten.

Uta Kappler

United States

zur Sache bitte

17:26 Jan 20, 2011

Wie wär's mit: Wie haben nicht ewig/den ganzen Tag Zeit. Bitte kommen Sie endlich zur Sache!

Klaus Urban

ASKER

@ W. Schoeniger

17:22 Jan 20, 2011

Das Dokument ist mit "Executive Summary" überschrieben. Zielgruppe ist also zunächst das oberste Management. Ich glaube aber nicht, dass für das oberste Management eine Übersetzung ins Deutsche gebraucht wird, sondern eher für eine breitere Verwendung; vermutlich mindestens an den Betriebsrat, vielleicht sogar an alle Mitarbeiter.

Anja C.

Switzerland

Schaumschlägerei, heiße Luft

17:21 Jan 20, 2011

wie wär's damit?

Answers

4 mins confidence:

Drumrum

Schtroumpf
Local time: 15:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Habe mich dafür entschieden, weil es ja um die Antwort eines Mitarbeiters geht, sozusagen um "O-Ton". Den wollte ich möglichst rüberbringen.

Notes to answerer

Asker: Danke!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Geschwafel / (billige) Ausreden

Explanation:
... ein Gedanke
je nachdem um was es genau geht

Joan Hass
Germany
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Joan!

16 mins confidence:

Vermutungen, Geschwätz

Explanation:
.. ich wuerde eher etwas in dieser Richtung nehmen. Ich dachte zunaechst an "fluff" im Sinne von "Schnickschnack" (was natuerlich nicht ganz passt); unter den Synonymen findet man Gerede, Halbwahrheiten, Unsinn, Geplapper etc
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/schnickschnack.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-20 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch "persoenliche Meinungen/ Haltungen"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-20 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Bitte bleiben Sie bei den Fakten und kommen Sie auf den Punkt." (nachdem ich die Frage gesehen hab'..)

Moira Monney
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke, Moira!

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Nebensächliches

Explanation:
alternativ

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Thank you, Wendy!

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Halten Sie sich bitte möglichst an die Fakten.

Explanation:
Ich würde das Saloppe etwas abflachen, immerhin möchte man Mitarbeiter anwerben.

Politisch korrekt: Bitte füller Sie alle Felder so knapp wie möglich und mit größter Sorgfalt aus.

Juliana Mraz
Slovakia
Local time: 15:25
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Danke, Juliana!

3 hrs confidence:

Bitte beschränken Sie sich dabei auf das Wesentliche.

Explanation:
So würde ich das lösen.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Danke, Johanna!

15 hrs confidence:

Bitte kommen Sie schnell zur Sache.

Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations