flagstoned rooms

German translation: Räume mit Steinboden, Natursteinböden

English term or phrase:flagstoned rooms
German translation:Räume mit Steinboden, Natursteinböden
Entered by: Gisela Germann

18:00 Apr 10, 2005
English to German translations [PRO]
English term or phrase: flagstoned rooms
Dougal did not stint on supplying his castle with creature comforts, blanketing the chill walls with thick tapestries, and carpeting the flagstoned rooms with Oriental rugs.

Sind das einfach Räume mit Flaggen?
Gisela Germann
Local time: 20:06
Räume mit Steinboden
flagstone sind Steinplatten oder Steinfliesen
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7Räume mit Steinboden
Christine Lam



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Räume mit Steinboden

flagstone sind Steinplatten oder Steinfliesen

Christine Lam
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Eiber (Kaessler)
3 mins

agree  Christine Slattery
12 mins

agree  Trans-Marie: Ja, hat mit Flaggen nichts zu tun! Flagstone sind Steinplatten aus Schiefergestein.
12 mins

agree  Nancy Arrowsmith: Natursteinboeden
37 mins

agree  Ian M-H (X)
54 mins

agree  Kathi Stock
1 hr

agree  BrigitteHilgner: gemeint sind Steinplatten, Steinfliesen (steht sogar im Pons/Collins Großwörterbuch)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search