balance of power was held by the upper classes
German translation: Ja
| 13:21 Jan 19, 2005 |
| English to German translations [PRO] History / Altes Rom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ja |
| ||
| 3 | Kräftegleichgewicht wurde von den Oberschichten erhalten |
| ||
| 2 | yes |
|
Answers
3 mins confidence: 
yes Explanation: their power was enough to control the Comitia Centuriata -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-01-19 13:25:51 GMT) -------------------------------------------------- the collective power of the upper classes held sway over the committee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ja Explanation: Die Klassenzugehörigkeit war wichtig in den Zenturiatkomitien, in denen die oberen Schichten die größe Macht hatten. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-01-19 13:27:42 GMT) -------------------------------------------------- größ*t*e -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-01-19 13:28:44 GMT) -------------------------------------------------- Besser: Die Klassenzugehörigkeit war wichtig in den Zenturiatkomitien, in denen die oberen Schichten die größte Macht *ausübten [besaßen]*. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Kräftegleichgewicht wurde von den Oberschichten erhalten Explanation: Ich denke, dass es eher bedeutet, dass die Oberschichten für eine ausgeglichene Machtverteilung sorgten ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations