ornaments

German translation: Dekorationsgegenstände

14:51 Oct 5, 2004
English to German translations [PRO]
History
English term or phrase: ornaments
**Ornaments**
Brought up on the family estate in the Hudson Valley, Roosevelt holds farming and country matters close at heart. He has introduced legislation protecting farmers and campaigned for many other forms of rural conservation.

"Ornaments" ist ein anklickbares Objekt einer interaktiven Webseite rund um Präsidendt Roosevelt.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 16:46
German translation:Dekorationsgegenstände
Explanation:
hier vielleicht, aber ornaments kann wirklich viel bedeuten
was sieht man denn, wenn man da auf ornaments klickt???
Selected response from:

aykon
United Kingdom
Local time: 15:46
Grading comment
Also... auf Nachfrage kam heraus, dass Dekorationsgegenstände passt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3s.u
Lucie Fourneyron
3Dekorationsgegenstände
aykon


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dekorationsgegenstände


Explanation:
hier vielleicht, aber ornaments kann wirklich viel bedeuten
was sieht man denn, wenn man da auf ornaments klickt???

aykon
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Also... auf Nachfrage kam heraus, dass Dekorationsgegenstände passt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
s.u


Explanation:
ornaments kann vieles bedeuten:
Ornament, Schmuck, Figürchen, Verzierung, Dekoration oder auch sakrale Geräte.. je nachdem, was es da zu sehen gibt..

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-05 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mir vorstellen, dass man Gegenstände sehen kann, die Roosevelt gehört haben. Könnte man dann (wenn es der Fall ist) nicht von privatem Besitz sprechen?

Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadolan (X): Katja Dolan
13 mins
  -> danke!

agree  Renate FitzRoy: beim Kunden rückfragen - raten hilft nicht weiter!
4 hrs
  -> glaube ich auch!

agree  Zsuzsánna Kupán
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search