https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/history/6635234-kitchen-clerk.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

kitchen clerk

German translation: Küchenmeister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kitchen clerk
German translation:Küchenmeister
Entered by: aykon

13:03 Mar 7, 2019
English to German translations [PRO]
History
English term or phrase: kitchen clerk
This is about Hampton Court Palace in Tudor times.

At the end of the Great Kitchens are hatches through which the finished dishes passed, taken to the Great Hall and other chambers to be eaten; but not before the administrators such as Kitchen Clerk Michael Wentworth had checked things over.

What would he be called in German? There must have been something similar in German castles.
aykon
United Kingdom
Local time: 02:23
Küchenmeister / Kellermeister
Explanation:
Mittelalterliche Bedeutung
Auf der Ebene eines Klosters oder größeren Grundherren der "Vorsteher des Vorratshauses".
http://wiki-de.genealogy.net/Keller_(Berufsbezeichnung)

Preussen
Als obere Hofchargen wurden aufgeführt: der Oberküchenmeister,
https://de.wikipedia.org/wiki/Hofstaat

Doch der Dichter benennt noch ein weiteres Hofamt, das im Reich erst seit etwa 1200 historisch belegt ist, das des Küchenmeisters: Rumolt ist der „magister coquinae“ in Worms. Gemeint ist hiermit kein Koch, sondern der Adelige, dem bei der Ankunft des Königs und seines Gefolges die Aufgabe der Organisation der Verpflegung oblag.
http://www.nibelungenlied-gesellschaft.de/03_beitrag/breuer/...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Küchenmeister / Kellermeister
Wendy Streitparth
3Küchenangestellter
Web Chameleon
3Vorkoster
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Küchenangestellter


Explanation:
Küchenangestellter

Web Chameleon
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorkoster


Explanation:
Das ist jemand, der Speisen vorkostet, um zu sehen, ob sie nicht evtl. vergiftet sind. An manchen Höfen war der Vorkoster auch für die Kontrolle des Lebensmitteleinkaufs zuständig. Jedenfalls war er der Kontrolleur der Speisen, die dem Fürsten/König kredenzt wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-07 17:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

S. https://de.wikipedia.org/wiki/Vorkoster

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Küchenmeister / Kellermeister


Explanation:
Mittelalterliche Bedeutung
Auf der Ebene eines Klosters oder größeren Grundherren der "Vorsteher des Vorratshauses".
http://wiki-de.genealogy.net/Keller_(Berufsbezeichnung)

Preussen
Als obere Hofchargen wurden aufgeführt: der Oberküchenmeister,
https://de.wikipedia.org/wiki/Hofstaat

Doch der Dichter benennt noch ein weiteres Hofamt, das im Reich erst seit etwa 1200 historisch belegt ist, das des Küchenmeisters: Rumolt ist der „magister coquinae“ in Worms. Gemeint ist hiermit kein Koch, sondern der Adelige, dem bei der Ankunft des Königs und seines Gefolges die Aufgabe der Organisation der Verpflegung oblag.
http://www.nibelungenlied-gesellschaft.de/03_beitrag/breuer/...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axel Dittmer: Küchenmeister
11 hrs
  -> Thanks, Axel
agree  Steffen Walter: Genau, Küchenmeister. Kellermeister ruft bei mir die Assoziation "Wein" hervor, die hier nicht (oder nur am Rande) gemeint ist. / Ja, ist auch wieder richtig.
14 hrs
  -> Thanks, Steffen. Versteh schon was Du meinst, aber im Mittelalter hatte Kellermeister eine andere Bedeutung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations