F. op. d. ll.

German translation: Fonds/Aktenbestand, Opis/Aktengruppe, Delo/Akte, ll Seiten / Paginierung

21:34 Mar 19, 2016
English to German translations [PRO]
Science - History / History of Soviet Science
English term or phrase: F. op. d. ll.
abbreviations in footnotes indicating the location of primary sources in Soviet archives.

I suspect F. might be "file" and d. probably "document". I have no idea what ll. and op. might stand for. If anybody could help me out, I would be really grateful. Many thanks in advance!
Jan Menning
Germany
Local time: 00:41
German translation:Fonds/Aktenbestand, Opis/Aktengruppe, Delo/Akte, ll Seiten / Paginierung
Explanation:
Also see p.8 in
https://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/economics/staff/mharrison...
for the method of identifying files.

The guide to Russian archives, see http://www.iisg.nl/abb/rusfed.php, lists GAAO for four different regional archives. So you'd have to be more specific about the place.


In your case F. 5577, op. 1, d. 549 a, ll. 20-23. -
F / Fonds / Aktenbestand is for the respective group of files,
op. is for detailed description of the group or part of the group / Findbuch,
d. is for file/Akte, in this case Akten-Nummer 549 a.

II. as was clarified by Jan himself is for pages / pagination.

I would also leave the abbreviations untranslated.
Thanks for adding the explanation of ll.


Sorry for the silence, I had a grave computer problem for various days.

Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 00:41
Grading comment
thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fonds/Aktenbestand, Opis/Aktengruppe, Delo/Akte, ll Seiten / Paginierung
Helga Woggon, Dr. phil.


Discussion entries: 14





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
f. op. d. ll.
Fonds/Aktenbestand, Opis/Aktengruppe, Delo/Akte, ll Seiten / Paginierung


Explanation:
Also see p.8 in
https://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/economics/staff/mharrison...
for the method of identifying files.

The guide to Russian archives, see http://www.iisg.nl/abb/rusfed.php, lists GAAO for four different regional archives. So you'd have to be more specific about the place.


In your case F. 5577, op. 1, d. 549 a, ll. 20-23. -
F / Fonds / Aktenbestand is for the respective group of files,
op. is for detailed description of the group or part of the group / Findbuch,
d. is for file/Akte, in this case Akten-Nummer 549 a.

II. as was clarified by Jan himself is for pages / pagination.

I would also leave the abbreviations untranslated.
Thanks for adding the explanation of ll.


Sorry for the silence, I had a grave computer problem for various days.



Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search