This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - History / Kunststile
English term or phrase:Neoclassicism
In Wikipedia-English heißt es unter dem Stichwort ***Neoclassicism***:
"European Neoclassicism in the visual arts began c. 1760 in opposition to the then-dominant Baroque and Rococo styles."
In Wikipedia-Deutsch heißt es unter dem Stichwort "Klassizismus": "Klassizismus bezeichnet als kunstgeschichtliche Epoche den Zeitraum etwa zwischen 1770 und 1840. Der Klassizismus löste den Barock bzw. das Rokoko ab."
Offensichtlich ist mit beiden Begriffen die Kunstepoche gemeint, die Barock und Rokoko ablöste.
Demnach wäre die Übersetzung von ***Neoclassicism" : Klassizismus.
Kann das jemand bestätigen? (In den Wörterbüchern ist als Übersetzung jeweils "Neoklassik" angegeben, auch hier in kudoz.)
Nach meinem Verständnis wird im Englischen mit Neoclassicism" beides bezeichnet, sowohl die Epoche, die wir im Deutschen als "Klassizismus" bezeichnen", als auch die, die wir als "Neoklassizismus" bezeichnen. Deshalb kommt es bei der Übersetzung E>D auf den Zusammenhang an, welche der beiden Übersetzungen zutrifft. Bei der Übersetzung D>E ist beides "Neoclassicism".
als "der letzte formal einheitliche Stil .... im frühen 20. Jahrhundert ..." bezeichnet wird, dann ist es doch eher unwahrscheinlich, dass der gleiche Begriff für eine Epoche verwendet wird, die um 1760 beginnt. Die Sprache der Kunst ist eine recht differenzierte. Nach dem Ausschlussprinzip ließ sich damit sagen, dass "Neoklassizismus" wohl nicht der passende Begriff ist. "Neoklassik" ist wieder etwas anderes. https://de.wikipedia.org/wiki/Neoklassik
Das hatte ich gelesen, bevor ich die Frage stellte. Datin heißt es gleich am Anfang: "Neoklassizismus (oder Neuklassizismus) wird in der deutschsprachigen Kunstgeschichte der letzte formal einheitliche Stil der Bildenden Kunst und Architektur des Historismus im frühen 20. Jahrhundert im deutschsprachigen Kulturraum genannt." Das ist etwas ganz anderes als die Epoche, die Barock und Rokoko abgelöst hat. Bevor Du Kollegen zurechtweist, sie sollten zuvor recherchieren, solltest Du vielleicht selbst die gestellte Frage erst mal richtig lesen.
hat Wissensswertes zum Neoklassizismus zu vermelden: https://de.wikipedia.org/wiki/Neoklassizismus_(Bildende_Kuns... Ich kann die Benutzung des Internets zur Beantwortung von Fragen (ehe man Kollegen bemüht, siehe auch Proz.com Site Rules ) nur empfehlen.
In "The Social History of Art" von Arnold Hauser, zu meiner Unizeit ein Referenzwerk für Kunstgeschichte, wird der Neuklassizismus kurz erwähnt, aber eher als ein neuer Trend des Klassizismus. Also, wenn man sicher gehen will, ist "Klassizismus" der Sammelbegriff.
"Neo-XXX" bedeutet im Deutschen in solchen Fällen, dass nicht XXX gemeint ist, sondern etwas Ähnliches, aber erst viel später (wieder) Aufgetretenes. Vgl. Neokolonialismus, Neonazismus, Neoliberalismus ... und eben auch Neoklassizismus.
Ganz gleich, was der englischsprachige Autor geschrieben hat, gemeint hat er jedenfalls Klassizismus, nicht Neoklassizismus. Der Neoklassizismus kam erst im 20. Jahrhundert auf.
Die korrekte Übersetzung von "Neoclassizism" darf man hier also nicht verwenden. Wie immer: Den Sinn übersetzen, nicht die Vokabeln. Und wenn der Autor Unsinn geschrieben hat, dann das korrigieren – außer in Rechtstexten, Patentschriften o. Ä., in denen macht man besser eine Anmerkung.
Klassizismus , in der Bildenden Kunst ein das * klassische Altertum nachahmender Stil, speziell (mit regionalen Unterschieden) die Kunst der Zeit von 1760/80 bis 1820/30, unter Einbeziehung des * Empire.
Das Wort Klassizismus ist eine Eigenheit des deutschen Sprachraums; überall sonst spricht man von * Neoklassizismus. Zum ersten Mal wurden schon im so genannten "Augusteischen Klassizismus" unter Kaiser Augustus (27 v. Chr.-14 n. Chr.) zahlreiche Bildhauerarbeiten aus der * klassischen Epoche der griechischen Kunst kopiert. Bis zum Ende der römischen Kaiserzeit 476 n. Chr. traten immer wieder klassizistische Strömungen auf, in denen griechische Kunstwerke als Vorbild dienten.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
neoclassicism
Neoklassizismus
Explanation: Ich denke es kommt auch etwas auf den Zusammenhang an. Wenn man in Wikipedia nach Neoklassizismus sucht, ergeben sich verschiedene Treffer zu bildender Kunst, Literatur, Musik und Ballett. Generell scheint mir aber eine Übersetzung mit Neoklassizismus am naheliegendsten.
peer agreement (net): +2