14:57 Nov 6, 2003 |
English to German translations [Non-PRO] History / history | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 11:54 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ** |
| ||
1 | peninsula |
|
peninsula Explanation: I wantet to be first he he |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
** Explanation: inbye / in-bye = Schottland/Nordengland = innen / nahe fell = ebenfalls Nordengland = Berghang / Moorland also "the enclosed pasture" scheint wohl eine "nahe" Weide zu sein. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-11-06 15:17:21 GMT) -------------------------------------------------- ... Where a stallion is allowed to live \"at\" the fell, it is usual to remove him to in-bye land during February, March and April. This ... Scheint meine Definition zu bestaetigen. Der Hengst treibt sich im Sommer am Berghang herum und verbringt Februar .... auf einer geschuetzteren Weide. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2003-11-06 15:23:15 GMT) -------------------------------------------------- ... View can be seen to the right as you are southbound. Crags can be seen in the background: the high fell. The inbye land is the fields in the foreground. ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2003-11-06 15:25:19 GMT) -------------------------------------------------- ... As in many other mountainous areas of Europe the fell sheep are traditionally left ... and their lambs are brought down to the beteer lowland field (in bye) In July ... Hier ist es! lowland = in-bye - tiefer gelegene Haenge / Weiden, weniger Wind, geschuetzter! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.