PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

court auction

German translation: gerichtliche Versteigerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court auction
German translation:gerichtliche Versteigerung
Entered by: Ellen Kraus

20:56 Apr 10, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - History
English term or phrase: court auction
"In 1848, the building was sold at court auction by the Tribunal de la Seine."

Wurde das Gebäude zwangsversteigert?
Karin Maack
Germany
Local time: 08:17
gerichtliche Versteigerung
Explanation:
www.edikte.justiz.gv.at/Gerichtliche Versteigerungen. Liegenschaften. Einfache ... Gerichtliche Zwangsverwaltungen. Einfache Suche · Aktenzeichen · Erweiterte Suche. Freiwillige

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-10 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zwangsversteigerung – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/ZwangsversteigerungIm Wird der Antrag durch das Versteigerungsgericht abgelehnt, so ist die sofortige Beschwerde vor dem zuständigen Landgericht zulässig. Die Rechtsprechung
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:17
Grading comment
Danke, Ellen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gerichtliche Versteigerung
Ellen Kraus


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gerichtliche Versteigerung


Explanation:
www.edikte.justiz.gv.at/Gerichtliche Versteigerungen. Liegenschaften. Einfache ... Gerichtliche Zwangsverwaltungen. Einfache Suche · Aktenzeichen · Erweiterte Suche. Freiwillige

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-10 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zwangsversteigerung – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/ZwangsversteigerungIm Wird der Antrag durch das Versteigerungsgericht abgelehnt, so ist die sofortige Beschwerde vor dem zuständigen Landgericht zulässig. Die Rechtsprechung

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ellen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: gerichtliche oder Zwangsversteigerung. :)
10 hrs
  -> danke, Thayenga !

agree  Michael Sieger
14 hrs
  -> danke Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search