22:06 Sep 22, 2008 |
English to German translations [PRO] Science - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Lehen der Landesherren (...) |
| ||
4 +1 | Lehen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Lehen Explanation: Ich denke, das ist ein Tippfehler und soll "fief", d.h. Lehen heißen. --> ein Lehen der Adelsfamilie von Trebbio (wer immer die sein mögen...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lehen der Landesherren (...) Explanation: Ich bin mir sicher, dass es sich hier um einen Schereibfehler handelt. Meines Erachtens ist hier "fief" gemeint, also "Lehen". "Fife" gibt es zwar auch, machT es in diesem Zusammenhang gar keinen Sinn. http://www.google.es/search?hl=es&q="fife of the nobles"&met... The town is of Etruscan and Roman origin, and was a fife of the nobles of Trebbio in the 11 C and then an important Florentine garrison. ... www.castellina.com/ They held their lands in FIEF acknowledging the emperor as their liege lord, .... The wall included the site of the Croce al Trebbio, and followed the ... www.florin.ms/hwalks.html http://diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/fief Fief: In former times, a fief was a piece of land given to someone by their lord, to whom they had a duty to provide particular services in return. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-09-23 05:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Schreibfehler. |
| |
Grading comment
| ||