fairgreen

German translation: Marktwiese

06:44 Jun 9, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: fairgreen
At the top of this wide street - the shopping area for the village, stands the Village Hall, built by the Earl of XYZ in 1911 on a site formerly the *fairgreen*, and given to the people of ABC as their Hall and Community Centre.

Es geht um ein Dorf in Irland.
"fairground" heißt ja Festplatz/Festwiese, kann das hier gemeint sein? Oder könnte man es mit "Gemeindewiese" übersetzen? Was meint ihr?
Katrin Lueke
Germany
Local time: 06:44
German translation:Marktwiese
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

In Vorzeiten hat es weit mehr Märkte als Feste gegeben. Im Webster's steht nur "fairground = an open space where fairs are held
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 06:44
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Marktwiese
Vittorio Ferretti
4 -1Sportwiese (wo Irlands Nationalsport Hurling gespielt wird)
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Marktwiese


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

In Vorzeiten hat es weit mehr Märkte als Feste gegeben. Im Webster's steht nur "fairground = an open space where fairs are held

Vittorio Ferretti
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): oder Festwiese
8 mins
  -> Danke!

agree  GGibbs: Anmerkung: Gemeindewiese trifft es nicht und hätte andere Konnotation, nämlich die durch die Landreform "enclosure" entkommunalisierten allgemeinen Weidegründe
1 hr
  -> Danke!

agree  inkweaver
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sportwiese (wo Irlands Nationalsport Hurling gespielt wird)


Explanation:
hier handelt es sich um Sportwiesen in Irland wo deren Nationalsport "Hurling" (eine Art Hockey) gespielt wird

Hurling - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]Hurling on the Fair Green. It was a good game. The sticks were being brandished like swords. Hurling is a war-like game. The west side won the first match ...
en.wikipedia.org/wiki/Hurling - 120k - En caché - Páginas similares

Croom Sports News, United win away,County Hurling Draw « Croom and ...- [ Traducir esta página ]... with an away fixture to Fairview Rangers B at 10.30 am at the Fairgreen. ... The Croom Senior Hurling Team runners up in last years County Final to ...
croom.wordpress.com/2008/02/12/croom-united-win-away/ - 33k - En caché - Páginas similares

Soccer « Croom and the Maigueside District- [ Traducir esta página ]Croom Sports News, United win away,County Hurling Draw ... test next Sunday morning with an away fixture to Fairview Rangers B at 10.30 am at the Fairgreen. ...
croom.wordpress.com/category/soccer/ - 63k - En caché - Páginas similares
Más resultados de croom.wordpress.com »

John Lockes GAA Club on KilkennyCats.com- [ Traducir esta página ]When in training the four ‘Fitzes’ spent most of their Sundays hurling on the Fair Green. So great was their dedication to the game of hurling that their ...
www.kilkennycats.com/clubs/cgi-bin/cginews.pl?record=21 - 17k - En caché - Páginas similares

Ballinasloe.org - Articles- [ Traducir esta página ]It would appear that hurling was never indigenous to Ballinasloe: by 1937 when a ... (Egan) had introduced hurling in the Fair Green in the early thirties. ...
www.ballinasloe.org/articles/article.php?ID=76 - 15k - En caché - Páginas similares

Mullagh Hurling <mullaghgaaclub>- [ Traducir esta página ]At a later date the games were confined to one field and the Fairgreen in Ballinasloe was the venue for the first recorded hurling game between Mullagh and ...
www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=3663859649 - Páginas similares

[PDF] brochure2007 - cut version1.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Characters, Airdancer Clown, Novelty Races, Wheel of Fortune, Hurling Penalty ... Fair Green. Traditional musicians from East Clare come together for a live ...
www.scariff.com/SHF2007.pdf - Páginas similares

Westmeath Examiner - Mullingar News Sport GAA Hurling Football ...- [ Traducir esta página ]Dorothy Perkins to open store at Fair Green centre Ladies get your credit cards at the ready because shopping in Mullingar looks set to get even better! ...
www.westmeathexaminer.ie/ - 22k - En caché - Páginas similares

Hoganstand.com - GAA Football & Hurling- [ Traducir esta página ]The recent death of Mr Sean Gibney, aged 41, of Fairgreen Green, Keady, ... he came to live in Keady got involved with the local football and hurling clubs. ...
www.hoganstand.com/Armagh/ArticleForm.aspx?ID=38633 - 5k - En caché - Páginas similares

Read Ireland Book Review - Issue 388- [ Traducir esta página ]Hurling on Fair Green. I was knocked down by a young brat, but it was nothing to be ashamed of, as I brought him down as well. Cow-dung oft knocked a good ...
www.readireland.ie/booknews/booknews10/issue388.html - 15k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-09 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Panoramio - Photo of Bundesspielplatz Sportwiese- [ Traducir esta página ]Photo-sharing community. Discover the world through satellite photos.
www.panoramio.com/photo/540609 - 20k - En caché - Páginas similares

tilllate.com Switzerland - Kreisturnfest 2008 @ Sportanlage ...- [ Traducir esta página ]Live Übertragung (Grossleinwand) auf der Sportwiese Festzelt 1 ab 21:00 Uhr ... Auf der Sportwiese Show Matinee Kreisturnfest 2008 ab 10:45 Uhr ...
ch.tilllate.com/EN/event/details/4565533 - 74k - En caché - Páginas similares

[PDF] Spiel- und Sportwiese SchwimmbadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
über die Benützung der Spiel- und Sportwiese beim Schwimmbad. § 1. Allgemeines. Die im Jahre 1976 erbaute Spiel- und Sportwiese (nachfolgend Anlage genannt) ...
www.baselland.ch/fileadmin/baselland/files/docs/gemeinden/w... - Páginas similares

Jugendherberge/gästehaus Kirchberg bei Kitzbühel- [ Traducir esta página ]Sportwiese - sporting ground. +. Reiten - horse riding. +. Radfahren - biking. +. Tennis - tennis . Tischtennis - tabletennis ...
www.oejhv.or.at/quartier/6365/6365.htm - 69k - En caché - Páginas similares

Fussball.de - NiedersachsenUlpts, Uwe; Sportzentrum Sportwiese // Zur Sportwiese 6 // 26188 Edewecht; Rasenplatz ... Sportzentrum Sportwiese // Zur Sportwiese 6 // 26188 Edewecht ...
www.fussball.de/fussball/servlet/content/80?next=/0708/012/... - 116k - En caché - Páginas similares

anreise - pfadiheimbaden.chnach der linkerhand liegenden Sportwiese links abbiegen ... das Pfadiheim liegt links hinter der Sportwiese am Waldrand mit dem Bus vom Bahnhof her: ...
www.pfadiheimbaden.ch/anreise.php - 13k - En caché - Páginas similares

Erlebnis- Jugend-& Familiengästehaus KANISFLUH Bezau Youth hostel ...- [ Traducir esta página ]mit großer Spiel-Sportwiese (Beachvolley-/ Basket-/ Fußball-/ Kinderspiel-/ Lagerfeuerplatz, Kletterwand, TT) genießen Sie Urlaub von der ersten Minute an ...
www.hellotourist.net/sajatlap.php?ID=5881_Erlebnis- Jugend-... - 76k - En caché - Páginas similares

Google Earth Community: Freizeitbad Sternbusch- [ Traducir esta página ]2 Ene 2007 ... Freiflächen zur Nutzung als Liege-, Spiel- und Sportwiese für Volleyball Basketball und Badminton Überdachte Flächen mit Tischtennisanlage ...
bbs.keyhole.com/ubb/showflat.php/Cat/0/Number/740223/Main/740223 - 25k - En caché - Páginas similares

skiing in flachau, harmls aparthotel, hotel in salzburg, austria- [ Traducir esta página ]Mehr Komfort und Angebot, mehr Programm, mehr Gastfreundschaft Harmls Abenteuer- & Sportwiese, Familien- und Wanderprogramm, Top-Wintersportlage ...
www.harmls-aparthotel.at/english.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Willkommen auf der Homepage derNTB 1 Sporthalle, Zur Sportwiese, 26188 Edewecht (OT Friedrichsfehn). So.,02.12.2007 11:00 VfL Rastede 2 - SG SV F-fehn/TuS P-fehn 2 Sporthalle Neu, ...
www.die-sg-zweite.de/spiel.html - 25k - En caché - Páginas similares


andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Was soll denn diese entsätzliche Art zu Dokumentieren? Einmail wird belegt, dass man auch Sport auf ein "fairgreen" macht und dann wird "belegt", dass es in Deutschland Sportwiesen gibt.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search