This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

Mountain men

German translation: Mountain Men

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mountain Men
German translation:Mountain Men
Entered by: Birgit Baur

14:32 May 6, 2008
English to German translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: Mountain men
Mountain men were trappers and explorers who roamed the North American Rocky Mountains from about 1810 to the early 1840s.
Birgit Baur
Mountain Men
Explanation:
bei Wikipedia bleibt der Ausdruck. s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-06 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Artikel in Wikipedia zu Mountain Men:
Mountain Men waren Trapper, Pelzhändler, Entdecker und Abenteurer, die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Rocky Mountains durchstreiften. Ihr Hauptinteresse galt der Jagd auf Biber und dem Verkauf der Felle, obwohl einige auch an der Erforschung des Westens interessiert waren.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 06:50
Grading comment
Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Mountain Men
Vera Wilson
2 +4Waldläufer
Chris Weimar (M.A.)
3 +2Mountain Men
Jule Eitel
3 +1die sogenannten "Mountain Men" (= Männer der Berge)
Bernhard Sulzer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mountain men
Mountain Men


Explanation:
scheint auch im Deutschen der gebräuchliche Begriff zu sein.
Siehe Wikipedia-Artikel und viele andere Hits in Google

http://de.wikipedia.org/wiki/Mountain_Men

Jule Eitel
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
51 mins
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
mountain men
Mountain Men


Explanation:
bei Wikipedia bleibt der Ausdruck. s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-06 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Artikel in Wikipedia zu Mountain Men:
Mountain Men waren Trapper, Pelzhändler, Entdecker und Abenteurer, die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Rocky Mountains durchstreiften. Ihr Hauptinteresse galt der Jagd auf Biber und dem Verkauf der Felle, obwohl einige auch an der Erforschung des Westens interessiert waren.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mountain_Men
Vera Wilson
France
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jule Eitel: Tja, mal wieder etwas zu langsam gewesen...
2 mins
agree  Chris Weimar (M.A.): stimmt, komisch nur, dass der englische Wiki Artikel genau so beginnt wie translations4u's Anfrage
6 mins
agree  Nicole Schnell
52 mins
neutral  ukaiser (X): die Frage ist vielleicht nicht nicht, was bei Wiki bleibt, sondern was Cooper, Gerstäcker oder andere geschrieben haben, und Daniel Boone war bestimmt Waldläufer und kein Mountain Man
1 hr
agree  Bernhard Sulzer: siehe meinen Eintrag; Der Titel bezeichnet eine ganz bestimmte Personengruppe in den Bergen des amerik. Westens u. der engl. Titel sollte daher unbedingt erwähnt werden; um Waldläufer oder Daniel Boone geht's hier nicht.
16 hrs
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
17 hrs
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
mountain men
Waldläufer


Explanation:
falls eine Übersetzung unbedingt notwendig ist, andernfalls würde ich, wie mein Kollege und meine Kollegin "Mountain Men" lassen.

vielleicht "Waldläufer der Rockies" um des Kontext willens.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-06 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

ups, sollte eigentlich nur "meine Kolleginnen" sein, srry

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-06 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch "Bergbewohner" gefunden - wenns gefällt...

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukaiser (X): da war ich wieder zu langsam: ob im Flachland oder den Bergen, so hießen die nicht nur bei Cooper
2 mins
  -> Danke! James Fenimore Cooper, genau!
agree  Barbara Wiebking: Gefällt mir auch.
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X): stimmt
2 hrs
agree  Damian Harrison (X)
5 hrs
neutral  Bernhard Sulzer: der Ausdruck "mountain men" ist ein "stolzer Titel" der Trapper, die zuerst in den Rocky Mountains lebten. Der Titel macht nur im Englischen wirklich Sinn. Es geht nicht um "Waldläufer" .
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mountain men
die sogenannten "Mountain Men" (= Männer der Berge)


Explanation:
Es handelt sich um einen stolzen Titel, den sich die Trapper (Pelzjäger, Fallensteller und Pelzhändler) gaben, die zwischen 1820-1840 dabei halfen den Westen im Gebiet der Rocky Mountains für die Weißen zu erschließen. Der Titel ist nicht zu übersetzen, ist ja fast wie "Cowboy." Da dein Satz dann genau erklärt,was damit gemeint ist, könnte man das so lösen:

Die sogenannten "Mountain Men" (= Männer der Berge) waren Trapper und Kundschafter ...

http://www.answers.com/mountain men

Mountain Men, as early-nineteenth-century fur trappers were called, first came west to the Rocky Mountains, drawn by their search for the pelts of beavers, which they lured to traps by castor bait. Virgin streams producing the prize catches rewarded trailblazing and transformed trappers into explorers of the Far West. French traders, the most experienced nonnative fur gatherers, mingled with Americans, American Indians, and Spaniards at Saint Louis in the first decades of the nineteenth century and made this the great western emporium of the fur trade. Trapping parties and trading company caravans laden with supplies and goods for the mountain trade left from Saint Louis. After a season or two of trapping, the adventurer boasted the sobriquet of "mountain man."

see also:

http://www.westernverein-heddesheim-ev.de/Trapper.htm
Männer der Berge

http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_men


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-07 07:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

explorer: Kundschafter oder Erforscher

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> danke, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search