their emergence accelerated
German translation: Deren Bildung/Entstehung nahm ... zu
| 15:06 Sep 11, 2007 |
| English to German translations [PRO] Science - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sie tauchten immer schneller auf |
| ||
| 3 | Deren Bildung/Entstehung nahm ... zu |
| ||
| 3 | die Ausbildung beschleunigte sich |
|
Answers
7 mins confidence: 
sie tauchten immer schneller auf Explanation: Nach der Fr. Rev. ... tauchten sie immer schneller auf und wurden durch die Theorien...verstärkt... ...oder so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Deren Bildung/Entstehung nahm ... zu Explanation: Bei Nationalstaaten denke ich eher an Bildung (oder sogar Hervortreten/Erscheinung) Sorry - keine Zeit für den ganzen Satzteil! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-09-11 15:40:56 GMT) -------------------------------------------------- oder: Verbreitung bzw. ... zunehmend verbreitet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
die Ausbildung beschleunigte sich Explanation: Their emergence accelerated after the French Revolution with its intense popular patriotism, Die Ausbildung dieser neuen Nationen beschleunigte sich als Folge des starken(aufgrund des starken) Volkspatriotismus der französischen Revolution,... Mehr und mehr Nationen dieser Art entwickelten sich als Folge des starken Volkspatriotismus der französischen Revolution,... Als Folge des starken Volkspatriotismus der französischen Revolution bildeten sich Nationen dieser Art in vermehrten Maße aus/traten diese ...in vermehrtem Maße auf,... Als Folge...kam es zu einer vermehrten (verstärkten, schnelleren) Ausbildung dieser neuen Nationen,... Sie bildeten sich (traten) vermehrt (verstärkt) nach der französischen Revolution mit (und) ihrem starken Patriotismus des Volkes (Volkspatriotismus) aus (auf),... Die Ausbildung/ dieser modernen Nationen (Ihre Ausbildung) erfolgte in zunehmendem Maße nach der französischen Revolution mit (und) ihrem starken Volkspatriotismus,... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-11 19:48:35 GMT) -------------------------------------------------- corr.: Als Folge des starken Volkspatriotismus der französischen Revolution bildeten sich Nationen dieser Art in vermehrte*m* Maße aus -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-09-12 17:59:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Ausbildung" = Entwicklung; Oxford Duden Deutsch: development, http://www.ifs.tu-darmstadt.de/index.php?id=1410 Gleichwohl ermunterte dieser Staat die Ausbildung von Nationen. Dies geschah auf dem Wege der Territorialisierung des Ethnischen auch dort, wo nationales Bewußtsein noch nichts galt. Nirgendwo in diesem Buch wird das Problem der Nationswerdung auf angemessene Weise erörtert, keine der Voraussetzungen genannt, aus denen Nationalbewußtsein entspringen kann. http://www.politikforen.de/showthread.php?t=993 Mit Zwang hat Staatenbildung, speziell die Ausbildung europäischer Nationalstaaten im 19. Jahrhundert, wenig zu tun. Die Ausbildung der Nationen geschah in Europa kulturell bedingt bedeutend früher. Der Nationalismus des 19. Jahrhunderts hatte die Idee, schon bestehende Kulturnationen zu einem Staat zusammenzufassen, NICHT die in einem Staat befindliche Bevölkerung als eine Nation zu definieren. http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsphilosophie Eine offene Frage ist, wie Nationalstaaten auf die voranschreitende Ausbildung internationaler und globaler Strukturen reagieren werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-09-12 18:03:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- denke "Ausbildung" oder "Entwicklung" passt doch für "emergence". Just a note. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations