This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

Khazar Kaganat

German translation: Chasarisches Kanat

15:35 Aug 10, 2007
English to German translations [PRO]
Science - History / Azerbaijan
English term or phrase: Khazar Kaganat
In the 8th Century the Arabic conquest of Azerbaijan commenced. The Khalifat had long competed with the Turkic Khazar Kaganat (Judaism was the official religious tradition there) for domination over the north.
Steffen Pollex (X)
Local time: 02:47
German translation:Chasarisches Kanat
Explanation:
Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch: خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk ungeklärter Herkunft in Zentralasien.

Ein Khaghanat (alttürkisch : Qaqanlyk, Khaghanlyk / türkisch Kağanlık) war die Bezeichnung eines Reiches bei den Altaisprachen, der von einem Khaghan regiert wurde. Andere Schreibweisen sind Kaganat, Kaghanat und Khaghanat.

Selected response from:

Christine Slattery
Local time: 20:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chasarisches Kanat
Christine Slattery
4chasarisches Khanat, Khaganat
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
khazar kaganat
Chasarisches Kanat


Explanation:
Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch: خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk ungeklärter Herkunft in Zentralasien.

Ein Khaghanat (alttürkisch : Qaqanlyk, Khaghanlyk / türkisch Kağanlık) war die Bezeichnung eines Reiches bei den Altaisprachen, der von einem Khaghan regiert wurde. Andere Schreibweisen sind Kaganat, Kaghanat und Khaghanat.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Khanat
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Chasaren
Christine Slattery
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
khazar kaganat
chasarisches Khanat, Khaganat


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Türkische_Khaganate
http://de.wikipedia.org/wiki/Chasaren

erika rubinstein
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search