Velvet Revolution

German translation: Samtene Revolution

07:48 Jun 15, 2006

English to German translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Velvet Revolution

Or choose to walk through Wenceslas Square visiting the surrounding shopping arcades, discovering hidden gardens and uncovering reminders of the ***Velvet Revolution.***

Hallo!

Gibt es für diese gewaltfreie Revolution einen deutschen Begriff?

Danke.

Sabine Wulf KudoZ activity Questions: 1408 (3 open) (11 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1197 Germany
Local time: 22:09

German translation:Samtene Revolution

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-15 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Samtene_Revolution

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:09

Grading comment

Dankeschön, Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Samtene Revolution

Olaf Reibedanz

4 +2

sanfte oder samtene Revolution

BirgitBerlin

Samtrevolution

Jonathan MacKerron

5 -4

Prager Frühling

Ferguson (X)

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

velvet revolution sanfte oder samtene Revolution

Explanation:
Gib bei Google einfach mal sanfte Revolution ein:

CSSR: sanfte Revolution mit staatlicher Sezession ... Die "sanfte" oder "samtene Revolution" bewirkte die rasche Umgestaltung des politischen Systems. ...

BirgitBerlin
Germany
Local time: 22:09
Native speaker of: German

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

velvet revolution

Samtene Revolution

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Dankeschön, Olaf!

3 mins confidence:

velvet revolution Samtrevolution

Explanation:
gets many googles (strangely enough!)

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): -4

velvet revolution Prager Frühling

Explanation:
Hier scheine wohl alle recht jung zu sein....
Es war damals der "Prager Frühling" unter der Führung von Alexander Dubcek - "Worte gegen Panzer"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 09:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aus eigenen Erfahrungen: Die Journalisten der Texte recherchieren unzureichend und schreiben, vor allem in Englisch, oft falsche Begriffe.
Die Gedenkstätten am und um den Wenzelsplatz beziehen sich auf den Prager Frühling - u.a. für Jan Pallach und Jan Zajìch.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Es sollte heißen - viele der Autoren der Texte recherchieren unzureichend...

Ferguson (X)
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of:

English,

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Vauwe: Der Prager Frühling war 20 Jahre früher. Und der war auch blutig. Hier geht es um den Umbruch 1989

9 mins

-> Woher in der Frage entnimmst Du diese Information? Die Gedenkstätten am und um den Wenzelsplatz beziehen sich auf den Prager Frühling

neutral

Ricki Farn: Laut http://parapluie.de/archiv/pakt/revolution/ war der Prager Frühling vor der samtenen Revolution (die Vorbereitung auf diese)? (bin nicht jung, nur miserabel in Geschichte)

10 mins

-> Die Gedenkstätten am und um den Wenzelsplatz beziehen sich auf den Prager Frühling

disagree

Ulrike Kraemer: Eindeutig nicht. Prager Frühling: 1968. Samtene Revolution: 1989. // Das mag sein, aber gefragt war nach der "Velvet Revolution", und die hat nichts mit dem Prager Frühling zu tun.

18 mins

-> Woher in der Frage entnimmst Du diese Information? Die Gedenkstätten am und um den Wenzelsplatz beziehen sich auf den Prager Frühling

disagree

Brie Vernier: Well known in English as the Prague Spring.//"uncovering reminders" does not immediately suggest memorials

53 mins

-> Are you 100% sure that the author also knows that? The memorials on and around the Wenzelplatz refer to the Prague Spring.

neutral

Francis Lee (X): I think your opening comment's a bit patronising. And the absence of your insights about the Prague Spring memorials in your original posting SEEMS to imply you misunderstood the question. Anyway (as Brie points out), it says "reminders of ..."

2 hrs

disagree

wolfheart: auch bei der sogenannten 'Samtenen Revolution' 20 Jahre nach dem Prager Frühling, gab es sehr viele Verletzte !

4 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Velvet Revolution

German translation: Samtene Revolution

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Velvet Revolution

German translation: Samtene Revolution

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language