From Rags to Riches

German translation: Abu Dhabi - Der Weg vom Wüstensand zum Wohlstand

11:03 Nov 28, 2005

English to German translations [PRO]
Art/Literary - History / book title

English term or phrase: From Rags to Riches

I would like to tap into some creative juices today.
This is the title of a book about the changes that took place in Abu Dhabi due to the discovery of oil.The whole title with subtitle is *From Rags to Riches – A Story of Abu Dhabi*. I don't think the usual phrases *Tellerwäscher zum Millionär* or references to Ashenputtel work here.
I welcome any suggestions, particularly from native speakers, and they don't have to be literal renderings.
References to sand might be appropriate here though.Thanks for your input.

Melanie Nassar KudoZ activity Questions: 112 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1878 United States
Local time: 18:49

German translation:Abu Dhabi - Der Weg vom Wüstensand zum Wohlstand

Explanation:
Vom Wüstendorf zum Wohlstand
Von der öden Wüste zum Ölwohlstand

Oder mit Deppenleerstelle: Vom wüsten Dorf zum Wohlstand ;)

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:49

Grading comment

Ja,ich danke auch den vielen Peers für die Zustimmung, aber ich wusste gleich, das ist es. Perfekt, sogar die Alliteration ist dabei.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

Abu Dhabi - Der Weg vom Wüstensand zum Wohlstand

Klaus Herrmann

3 +2

Vom Bettelknaben zum Ölprinzen

Ulrike Kraemer

3 +2

Eine Wüste lebt auf / Von der Wüste zum blühenden Leben

Ricki Farn

4 +1

Wohlstandoase im Wüstensand

Olaf Reibedanz

aus der Wüste auferstanden

Alexandra Collins

Wo das Geld aus dem Boden sprudelt

eva sturm

2 +1

Wie ein geölter Blitz - der Aufstieg von Abu Dhabi

msherms

Das Gold der Wüste

Tanja K

Mit Erdöl zum Wohlstand

BrigitteHilgner

von Sand zu Gold

Annette Urbschat

Phoenix aus dem Wüstensand - Eine Geschichte aus Abu Dhabi

Dirgis (X)

3 -1

aus den Lumpen am Reichtum hin

Ion Chiru

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

from rags to riches Vom Bettelknaben zum Ölprinzen

Explanation:
to start the ball rolling... :-)

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Francis Lee (X): hier geht's um einen Ort / Was hat es mit (non-)"literal renderings zu tun? "Bettelknaben" finde ich einfach nicht passend// Na, beides. Man soll das mit den "Lumpen" eben nicht so wörtlich nehmen; "rags to riches" ist ein ganz gängiges Sprichwort

1 min

-> Suggestions "don't have to be literal renderings" (quote by the asker...) :-) /// Geht es denn nun um den Ort oder doch eher um den Bettelknaben?

agree

Anja Schwalm: Mir gefällt der Ölprinz - und metaphorisch kann man sehr wohl ein ganzes Land so bezeichnen

8 mins

-> Danke :-)

agree

BrigitteHilgner: Mir kam spontan dieser uralte Schlager in den Sinn: "Es wird ein Bettler zum König ...". Als Karl May-Fan mag ich das Ölprinzmotiv.

29 mins

-> Ich auch (und Mark Twain ist auch noch mit von der Partie...) Danke :-)

neutral

Edith Kelly: Ich finde das etwas zu negativ, den Bettelknaben, das Englische ist weniger negativ. /// Simply the way I *feel* the language.

50 mins

-> Wieso sind "Lumpen" denn weniger negativ als ein "Bettelknabe"? ;-)

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

from rags to riches Eine Wüste lebt auf / Von der Wüste zum blühenden Leben

Explanation:
Abu Dhabi ist laut meinem Atlas in der Wüste. Ein Wortspiel auf "Die Wüste lebt" oder auf irgendwas mit Wüste und Blühen wäre doch nett.

Ricki Farn
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

from rags to riches Wo das Geld aus dem Boden sprudelt

Explanation:
just an idea... :)

eva sturm
Local time: 17:49
Native speaker of:

German

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

from rags to riches Wie ein geölter Blitz - der Aufstieg von Abu Dhabi

Explanation:
My confidence level is low, as I am not a native German speaker. This is just a suggestion and just an idea. The first thing that actually came to mind was "Aus Scheisse Gold machen" - but that is too vulgar.

My idea in order to get the boll rolling is:

Der Aufstieg von Abu Dhabi - wie ein geölter Blitz

or something like that : )

msherms
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

English

19 mins confidence:

from rags to riches Das Gold der Wüste

Explanation:
...

Tanja K
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of:

German

23 mins confidence:

peer agreement (net): +12

from rags to riches

Abu Dhabi - Der Weg vom Wüstensand zum Wohlstand

Explanation:
Vom Wüstendorf zum Wohlstand
Von der öden Wüste zum Ölwohlstand

Oder mit Deppenleerstelle: Vom wüsten Dorf zum Wohlstand ;)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ja,ich danke auch den vielen Peers für die Zustimmung, aber ich wusste gleich, das ist es. Perfekt, sogar die Alliteration ist dabei.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Edith Kelly: Gefällt mir hier am besten der (bis jetzt 8) Vorschläge. Und beide Worte fangen mit einem W an.

29 mins

agree

Tanja K: 'Vom Wüstensand zum Wohlstand' - sehr schön!

35 mins

agree

BirgitBerlin: Ohne "Der Weg". Schön, weil beides mit W anfängt! :-)

43 mins

agree

Hans G. Liepert

1 hr

agree

Brie Vernier: Nice! Also prefer without "Der Weg" ...

1 hr

agree

Stefanie Neubert: klingt meiner Meinung nach am besten... und trifft es wohl auch von der Sache her!

1 hr

agree

Ulrike Kraemer: Mit Stefanie... :-)

2 hrs

agree

Lolitta Ivonne Grigore Rück

2 hrs

agree

Sirka Sander (X): Finde ich auch sehr schön! Als Variation vielleicht noch: Abu Dhabi - Wohlstand im einst öden Wüstenland. Oder auch ohne "einst öden".

3 hrs

agree

Olaf Reibedanz: Gute Idee, Klaus! Hier noch eine Variante: "Wohlstand im Wüstensand"// Noch besser: "Abu Dhabi - eine Wüstenstadt wird zur Wohlstandsoase".

3 hrs

agree

Francis Lee (X): oder so; es musste ja irgendwas mit "Wüste" sein

3 hrs

agree

Anne Spitzmueller: Mit Olaf

15 hrs

26 mins confidence:

peer agreement (net): -1

from rags to riches aus den Lumpen am Reichtum hin

Explanation:
This is a literal translation. I think it is a good one.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-28 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

I only tried to make a translation. The title as such is not my concern.

Ion Chiru
Local time: 18:49
Native speaker of:

Romanian

38 mins confidence:

from rags to riches Mit Erdöl zum Wohlstand

Explanation:
Der neue Reichtum der Wüstensöhne/Beduinen
Das schwarze Gold aus dem Wüstensand
Von den Lumpen zum Designer-Luxus

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

from rags to riches von Sand zu Gold

Explanation:
Ich habe hier an das Rumpelstilzchen gedacht und dessen Forderung von Stroh zu Gold zu spinnen.

Annette Urbschat
Local time: 11:49
Native speaker of:

English,

German

51 mins confidence:

from rags to riches aus der Wüste auferstanden

Explanation:
noch eine Idee

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-11-28 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

aus der Wüste emporgestiegen

Alexandra Collins
Local time: 17:49
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

from rags to riches Phoenix aus dem Wüstensand - Eine Geschichte aus Abu Dhabi

Explanation:
of course, an analogy to Phoenix rising from the ashes, and would connotate a prior phase of high culture
The link indicates some of this, but your text would have to as well to use this title:
"Life on the Trucial Coast - as it was known until the 1970s - and in its hinterland, was one of considerable hardship. In the towns, fresh water was scarcely available and often had to be drawn by oxen from deep wells, or even brought in barrels from neighboring islands by dhow.

Tribesmen would harvest the unreliable winter rains by stretching a sail with a hole in its center between two poles, and in the merciless heat of the Arabian summer would trap the cooling winds by the ingenious use of wind-towers made of sackcloth or cotton. On the sun-blasted terraces of the Hajar Mountains, subsistence farmers eked out a bitter existence, and in the interior the hardy Bedouin scoured the dunes of the great Empty Quarter for pasture. In the hot months, members of these various groups would come together to work as divers in the pearl-yielding oyster beds which flourished in the warm, shallow waters of the Gulf For almost three millennia the economy of this region was bound up with the pearling fleet, culminating in a boom that was only ended by the invention, in the 1920s of the cultured pearl.

Despite its harsh climate, civilization has flourished in this region since the earliest times. At Jebel Hafit, near al-Ain, lie the remains of a settlement dating back more than five thousand years; at Hili, not far away, have been found pillbox-shaped tombs of dressed masonry so finely wrought that archaeologists believe they may be connected with the ancient land of Magan, mentioned in ancient Sumerian texts as a land of fabulous wealth, the source of copper, minerals and semi-precious stones."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2005-11-28 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

One more little note:
"Last century, pearling gave Abu Dhabi a wealth and regional clout which lasted until the Japanese killed off the natural pearl industry in the 1930s by marketing a cheaper cultured pearl."
http://www.welcome-to.com/Abu_Dhabi/Features/The_Quest_for_O...

Reference: http://www.uae.gov.ae/Government/country.htm

Dirgis (X)
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: German

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

from rags to riches Wohlstandoase im Wüstensand

Explanation:
Aufbauend auf der Idee von Klaus hier noch ein paar Varianten (Die ersten beiden Ideen sind sehr frei übersetzt):

(1) Abu Dhabi - Wohlstand im Wüstensand

(2) Abu Dhabi - Wohlstandoase im Wüstensand

(3) Abu Dhabi - vom (armen) Wüstenstaat zur Wohlstandsoase

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-11-28 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mir ist ein Tippfehler unterlaufen: es soll natürlich "Wohlstand*s*oase" heißen!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-11-28 20:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Und nocht ein Fehler: es soll "Wüstenstadt" (und nicht "Wüstenstaat" heißen! Also nochmal alles - bei der Gelegenheit auch gleich noch ein weiterer Vorschlag (4):

(1) Abu Dhabi - Wohlstand im Wüstensand

(2) Abu Dhabi - Wohlstandsoase im Wüstensand

(3) Abu Dhabi - von der armen Wüstenstadt zur Wohlstandsoase

(4) Abu Dhabi - eine Wüstenstadt wird zur Wohlstandsoase

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

From Rags to Riches

German translation: Abu Dhabi - Der Weg vom Wüstensand zum Wohlstand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

From Rags to Riches

German translation: Abu Dhabi - Der Weg vom Wüstensand zum Wohlstand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language