This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

machine gun post

German translation: Maschinengewehrstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine gun post
German translation:Maschinengewehrstellung
Entered by: Alexandra Becker

07:35 Nov 22, 2005
English to German translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: machine gun post
At German eastern military headquarters - the Wolf's Lair, in East Prussia - an extensive system of concrete bunkers was being built to protect the Fuhrer and his generals. At the Eagle’s Nest, Hitler's mountain retreat in Obersalzburg, a maze of tunnels and bunkers were equipped with all the comforts of home, supplies, communication rooms and **machine gun posts**.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 17:58
Maschinengewehrstellung
Explanation:
Dem Satzzusammenhang nach zu schließen sind hier nicht die Menschen gemeint, die letztendlich die Gewehre bedienen sollen, sondern die speziellen Einrichtungen für die Maschinengewehre - die ja Platz brauchen und installiert werden müssen.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:58
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Maschinengewehrstellung
BrigitteHilgner
4(Wach)Posten mit Maschinengewehren
Katrin Lueke


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Wach)Posten mit Maschinengewehren


Explanation:
so verstehe ich das
der Bunker war nicht nur gemütlich und gut ausgestattet, sondern auch streng bewacht.

Katrin Lueke
Germany
Local time: 17:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Maschinengewehrstellung


Explanation:
Dem Satzzusammenhang nach zu schließen sind hier nicht die Menschen gemeint, die letztendlich die Gewehre bedienen sollen, sondern die speziellen Einrichtungen für die Maschinengewehre - die ja Platz brauchen und installiert werden müssen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HLeifeld: definitiv, auch kurz als MG-Stellung bezeichnet
3 mins
  -> Danke! Ja, natürlich - das macht den Ausdruck kürzer!
agree  Norbert Hermann
5 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert: mit HLeifeld - // Ich könnte Dir Geschichten erzählen, damals im Winter 41 in Russland...
6 mins
  -> Danke! Hier schreiben offenbar die militärisch Erfahrenen! :-)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
7 mins
  -> Danke!
agree  Alan Johnson: Auf jeden Fall
19 mins
  -> Danke!
agree  Siegfried Armbruster
20 mins
  -> Danke!
agree  Katrin Lueke: du hast natürlich völlig Recht, ich schließe mich deiner Antwort an !
30 mins
  -> Danke! Wobei, in anderem Zusammenhang, Deine Übersetzung natürlich auch stimmen würde. :-)
agree  Ulrike Kraemer
41 mins
  -> Danke!
agree  Ian M-H (X)
1 hr
  -> Danke!
agree  Dr. Georg Schweigart
2 hrs
  -> Danke!
agree  tectranslate ITS GmbH: Passt. "MG-Nester" würde evtl. auch gehen. Wolf's Lair ist übrigens die Wolfsschanze, "Eagle's Nest" der "Adlerhorst" und "in Obersalzburg" sollte "[auf dem] Obersalzberg" heißen.
4 hrs
  -> Wow! Da hat jemand ganz genau gelesen und sich sogar auf die Details gestürzt! Ich bin begeistert! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search