combined a tax system outlining production and distribution
German translation: s.u.
| 06:01 Oct 11, 2005 |
| English to German translations [PRO] Science - History / Inkas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | s.u. |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: In dem von ihm festgelegten Steuersystem wurden genaue Angaben zu Produktion und Verteilung (der Güter) gemacht. Dieser Übersetzungsversuch basiert eher auf meinen Kenntnissen der Inka-Kultur (altam. Kulturen sind eines meiner Hobbies)als auf dem Satz an sich, der ohne Zusammenhang sicherlich schwer verständlich ist. Das Inka-Reich war bekannt (und bei manchen Philosophen - z.B. Spengler - berüchtigt) für seine strenge Kontrolle von allem, was im Land vor sich ging. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
