combined a tax system outlining production and distribution

German translation: s.u.

06:01 Oct 11, 2005
English to German translations [PRO]
Science - History / Inkas
English term or phrase: combined a tax system outlining production and distribution
He (Inkakönig) combined a tax system outlining production and distribution. He also introduced a system for regulating the agricultural system: specifying, seasons for sowing and harvesting.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:22
German translation:s.u.
Explanation:
In dem von ihm festgelegten Steuersystem wurden genaue Angaben zu Produktion und Verteilung (der Güter) gemacht.

Dieser Übersetzungsversuch basiert eher auf meinen Kenntnissen der Inka-Kultur (altam. Kulturen sind eines meiner Hobbies)als auf dem Satz an sich, der ohne Zusammenhang sicherlich schwer verständlich ist.
Das Inka-Reich war bekannt (und bei manchen Philosophen - z.B. Spengler - berüchtigt) für seine strenge Kontrolle von allem, was im Land vor sich ging.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:22
Grading comment
Super, vielen Dank! Das Problem ist, dass der Text aus dem Spanischen übersetzt wurde...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
BrigitteHilgner


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
In dem von ihm festgelegten Steuersystem wurden genaue Angaben zu Produktion und Verteilung (der Güter) gemacht.

Dieser Übersetzungsversuch basiert eher auf meinen Kenntnissen der Inka-Kultur (altam. Kulturen sind eines meiner Hobbies)als auf dem Satz an sich, der ohne Zusammenhang sicherlich schwer verständlich ist.
Das Inka-Reich war bekannt (und bei manchen Philosophen - z.B. Spengler - berüchtigt) für seine strenge Kontrolle von allem, was im Land vor sich ging.


BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Super, vielen Dank! Das Problem ist, dass der Text aus dem Spanischen übersetzt wurde...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pmatos: toll!
5 mins
  -> Danke schön!

agree  John Raul: verwendetes Besteuerungssystem kannte Produktion und Handel
2 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search