bomb in a box
German translation: Paketbombe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Mar 27, 2020 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Zollwesen der EU, ICS2 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Paketbombe |
| ||
| 1 | Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Paketbombe Explanation: Könnte es sein, allerdings kann ich nicht beschwören, dass der Begriff wirklich im gleichen Sinne gebraucht wird. Immerhin klingt das hier gut: "Vier Tage nach dem Fund von **Paketbomben** aus dem Jemen haben Deutschland, Grossbritannien, die Niederlande und Kanada die Sicherheitsmassnahmen im Flugverkehr verschärft. Die Deutsche Flugsicherung wurde vom Bundesverkehrsministerium angewiesen, direkte und indirekte Flüge aus dem Jemen bis auf weiteres nicht mehr in den deutschen Luftraum einzulassen. Vorher war lediglich der Transport von Luftfracht aus dem Jemen untersagt worden. Grossbritannien dehnte die Maßnahmen auf Somalia aus. So sollte ab Mitternacht keine unbeaufsichtigte Luftfracht aus Somalia mehr ins Land gelassen werden..." -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-03-27 14:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht kommt das daher, dass "bomb in a box" einfach ein saloppes Synonym von parcel bomb darstellen dürfte? https://www.aargauerzeitung.ch/ausland/flugsicherheit-international-verschaerft-101123660 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht Explanation: verschiedene Formulierungen: Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht Quellen: Bombengefahr Luftfracht | Video | ARD Mediathek www.ardmediathek.de › daserste › player › bomb...- 24 nov. 2015 - Bombengefahr Luftfracht | Video | Viele Mitarbeiter von Luftfrachtunternehmen könnten leicht eine Bombe in die Fracht schmuggeln. Trotzdem ... Sicherheitsrisiko für Flugpassagiere?: Bombengefahr Luftfracht www.swr.de › report › sicherheitsrisiko-fuer-flug...- 24 nov. 2015 - Viele Mitarbeiter von Luftfrachtunternehmen könnten leicht eine Bombe in die Fracht schmuggeln. Trotzdem ist ein Großteil von ihnen nicht ... Bomben in Luftfracht: Getarnte Paketbomben alarmieren ... www.spiegel.de › Politik › Deutschland- 1 nov. 2010 - Bomben in Luftfracht Getarnte Paketbomben alarmieren deutsche Terrorfahnder. Die Sprengsätze waren smart konstruiert und gut getarnt ... 52013DC0523 - DE - EUR-Lex eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › HTML Damit wurde auf den Zwischenfall vom Oktober 2010 im Jemen reagiert, als Bomben in der Luftfracht entdeckt wurden. In Bezug auf flüssige Sprengstoffe ... Bomben in der Luftfracht: Al Kaida unternahm Probelauf für ... www.stern.de › Politik › Ausland- 2 nov. 2010 - Einem Medienbericht zufolge soll das soll das Terrornetzwerk Al Kaida bereits die Möglichkeiten eines Anschlags per Luftfracht getestet ... Al-Qaida-Paket-Bombe in Luftfracht: Im Bauch der Maschine ... www.bild.de › politik › die-gefahr-lauert-im-bauc...- 1 nov. 2010 - Nackt-Scanner, Flüssigkeiten-Verbot, Metall-Detektoren – und dann die Nachricht von zwei mit Sprengstoff gefüllten Luftfracht-Paketen aus ... Bomben in der Luftfracht - Die Angst reist wieder mit - Politik ... www.sueddeutsche.de › politik › bomben-in-der-l...- 2 nov. 2010 - Fast die Hälfte des Luftfracht-Aufkommens wird an Bord von Passagiermaschinen transportiert. Es ist ein ertragreiches und - wie sich nun zeigt ... Bomben per Luftfracht: Terror-Test schon im September - n-tv.de www.n-tv.de › Politik- 2 nov. 2010 - Dem Fund von Paketbomben in Flugzeugen aus dem Jemen ging wohl schon vor einigen Wochen ein Test voraus, wie das Material in die ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-27 15:53:28 GMT) -------------------------------------------------- Paketbomben in Luftfracht: Paketbomben in Luftfracht - ein Interview mit der Vereinigung ... sectank.net › blog › 2010/11/25 › paketbomben-in... Nov 25, 2010 - Seit ein paar Wochen häufen sich wieder die Meldungen zu Bombendrohungen, im speziellen Fall waren es Paketbomben per Luftfracht aus ... Bomben in Luftfracht: Getarnte Paketbomben alarmieren ... www.spiegel.de › Politik › Deutschland- Nov 1, 2010 - Bomben in Luftfracht Getarnte Paketbomben alarmieren deutsche Terrorfahnder. Die Sprengsätze waren smart konstruiert und gut getarnt ... Paketbomben – Risiko Luftfracht - RP Online rp-online.de › politik › paketbomben-risiko-luftfrac...- November 2010 um 02:30 Uhr 3 Minuten. Paketbomben – Risiko Luftfracht. Die Kanzlerin bedankt sich persönlich bei ihren Mitarbeitern, die ein Paket mit einem ... Paketbomben: Luftfracht gerät in den Fokus www.wz.de › nrw › duesseldorf › paketbomben-luf...- Nov 2, 2010 - Frachtverkehr: Nach dem Fund der Paketbomben gerät auch das Sicherheitskonzept am Flughafen ins Visier. Nach Paketbomben-Serie - EU will Kontrollen von Luftfracht ... www.neuepresse.de › Politik › Deutschland-Welt Nach der Serie von Paketbomben in Europa will die EU die Kontrollen bei der Luftfracht verschärfen. „Wir müssen uns auf risikoreiche Länder und unbekannte ... Paketbomben: Regierung prüft Ausweitung von Luftfracht-Verbot www.handelsblatt.com › ... › Handel + Konsumgüter- Nov 1, 2010 - Nach dem knapp vereitelten islamistischen Attentat mit Paketbomben aus dem Jemen, denkt die Bunderegierung darüber nach, das ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations