GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Sep 12, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Unternehmen mit hoher gesellschaftlicher/sozialer Verantwortung |
| ||
4 | wirkungsvoll(en) Organisationen |
| ||
3 +1 | einflussreiche Organisationen |
| ||
3 | schlagkräftige Organisationen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
wirkungsvoll(en) Organisationen Explanation: Da der "impact" sich anscheinend darin äußert, dass das Leben in den Gemeinschaften, in denen die Organisationen aktiv werden, sich verbessert, würde ich den Begriff mit "wirkungsvoll" oder auch "effektiv" übersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
schlagkräftige Organisationen Explanation: Hallo Olaf, "Flexibilität:. Mit einer modularen und durchdachten Produktpalette, der Bereitschaft zu neuen Wegen und einer schlagkräftigen Organisation sind wir schnell und flexibel." "Flexibility: We are quick and flexible with a modular and elaborate range of products as well as the willingness to try out new ideas and high impact organisation." (auf Website oben rechts von DE auf EN umstellen) https://alre.de/en/company/ "schlagkräftige Organisation" (3.180 Google hits) https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=c1... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-09-12 14:36:17 GMT) -------------------------------------------------- "Schlagkräftige Organisationen" https://www.badische-zeitung.de/eine-schlagkraeftige-organis... https://www.ggi.de/de/holsteinzucht/organisation/ https://digitalkaufmann.de/investment-know-how/crowdfunding-... (erster Absatz) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einflussreiche Organisationen Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unternehmen mit hoher gesellschaftlicher/sozialer Verantwortung Explanation: Stichwort Corporate Social Responsibility (CSR): Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung. Unternehmen, die ihre wirtschaftlichen Aktivitäten mit hohem sozialen Engagement verbinden, um gesellschaftliche Veränderungen (Impact) herbeizuführen. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-09-13 09:43:48 GMT) -------------------------------------------------- Erweiterte/alternative Lösung: „Unternehmen und Organisationen mit hoher gesellschaftlicher Wirkung“ Danke an Sebastian für den Gedankenanstoß! |
| |
Grading comment
| ||