This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

Chair of the government commission on agrarian distress

German translation: Vorsitzende/r des Regierungsgremiums zur (D/Kämpfung der Notlage der) notleidenden Landwirtschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chair of the government commission on agrarian distress
German translation:Vorsitzende/r des Regierungsgremiums zur (D/Kämpfung der Notlage der) notleidenden Landwirtschaft
Entered by: Adrian MM.

07:01 Aug 5, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Chair of the government commission on agrarian distress
After a series of 7 public hearings on Bt Brinjal, on February 9 2010,the then minister of state for Environment of the Govt of India ,announced an indefinite moratorium on introducing Bt brinjal—the first genetically modified food crop that would have been introduced for mass production in India.

In June 2019, Monsanto lobbyists announced that farmers will illegally plant Bt Brinjal as a “Satyagraha”.

This is outright criminal action. As Kishore Tiwari, ***Chair of the Maharashtra Govt commission on agrarian distress*** has clearly stated, farmers acting on behest of Monsanto are criminals and will be treated as such.


Wie findet ihr: "Vorsitzender einer zur Lösung von Agrarkonflikten im indischen Bundesstaat Maharashtra ins Leben gerufenen Regierungskommission"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:38
Vorsitzende/r des Regierungsgremiums zur (Dämpfung der Notlage der) notleidenden Landwirtschaft
Explanation:
ggü. Belastungen bzw. Notstandsverhältnisse der Agrarwirtschaft.

PS Ich meine, notleidende Agrarbetriebe und nict zur Lösung von Konflikten: 'Die Ministerin (von Thüringen) dämpft die Hoffnung auf schnelle finanzielle Unterstützung für notleidende Agrarbetriebe. Es werde versucht, die Dürrebeihilfen bis Jahresende auszuzahlen, erklärt sie. '
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vorsitzende/r des Regierungsgremiums zur (Dämpfung der Notlage der) notleidenden Landwirtschaft
Adrian MM.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chair of the government commission on agrarian distress
Vorsitzende/r des Regierungsgremiums zur (Dämpfung der Notlage der) notleidenden Landwirtschaft


Explanation:
ggü. Belastungen bzw. Notstandsverhältnisse der Agrarwirtschaft.

PS Ich meine, notleidende Agrarbetriebe und nict zur Lösung von Konflikten: 'Die Ministerin (von Thüringen) dämpft die Hoffnung auf schnelle finanzielle Unterstützung für notleidende Agrarbetriebe. Es werde versucht, die Dürrebeihilfen bis Jahresende auszuzahlen, erklärt sie. '

Example sentence(s):
  • . In dieser Frage liegt bekanntlich das Problem der notleidenden Landwirtschaft.
  • India; Nevertheless, it appears that agrarian distress is silently spreading across all the states. I

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/psychology/10207...
    Reference: http://www.agrarheute.com/management/betriebsfuehrung/duerre...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
8 mins
  -> Danke schön und merci vielmals!
agree  Sebastian Witte: Regierungskommission
6 days
  -> Danke and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search