Hillbilly

03:19 May 5, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Government / Politics / Editorial about the poor who back Trump
English term or phrase: Hillbilly
gibt es oder kennt man Hillbillies in Deutschland - was ist ihr Name/Beschreibung in Deutsch?
Kontext: ‘Hillbilly Elegy,’ a Tough Love Analysis of the Poor Who Back Trump
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 05:43


Summary of answers provided
4 +1Hinterwäldler
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hillbilly
Hinterwäldler


Explanation:
Im vorliegenden Fall: "Klagelied der Hinterwäldler"
Oder übernehmen aus dem Englischen und die Erklärung in Klammern. Im deutschsprachigen Raum denkt man bei Hillbilly eher an Musik.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 07:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: meines Erachtens als Übersetzung des Namens dieser Bevölkerungsgruppe darf es nicht an Musik denken lassen, - unter anderem auch weil es ein Memoir und nicht ein Klagelied ist. https://www.amazon.com/Hillbilly-Elegy-Memoir-Family-Culture/dp/0062300547/ref=sr_1_2?crid=6EUAT884T601&keywords=hillbilly+elegy&qid=1557029977&s=books&sprefix=hillbilly+e%2Celectronics%2C175&sr=1-2


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Coridun
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search