reconfiguration (of a project)

08:56 Jun 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Government / Politics / EU-Fördermittel
English term or phrase: reconfiguration (of a project)
Abkommen über die Vergabe von EU-Fördermitteln für Projekte.

Im fraglichen Absatz geht es darum, dass erst Vorschläge für Projekte eingereicht werden müssen. Falls nun ein Projekt zur Förderung ausgewählt wird, aber gemäss den Beteiligungsregeln der nationalen Finanzierungsstelle nicht zulässig (förderfähig) ist, wird der Vorschlag «invited for reconfiguration». Er muss also gewissermassen neu strukturiert werden. Wie nennt man dies aber genau? Hier der originale Absatz:

In case there is a proposal selected for funding, but one or more participating national programmes have exhausted their earmarked budget(s) or one or more individual applicants are not eligible in accordance with the rules of participation of a national funding body or duly designated entity, the proposal will be flagged to be *invited for reconfiguration*, if the *reconfiguration rules* described in the call texts are applicable to the proposal.

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3Neuausrichtung
Olaf Reibedanz
3Projektumgestaltung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projektumgestaltung


Explanation:
reconfiguration (of a project) = Umgestaltung / N e u g e s t a l t u n g / Projektumgestaltung oder Neugestaltung

Diese Neuausrichtung hatte eine Projektumgestaltung unmittelbar vor dem Baubeginn zur Folge. Es entstand ein. Projektteam mit folgenden Akteuren: ...
http://www.adligenswil.ch/dl.php/de/53f217109da14/Info_Adlig...

So kannst du alles schaffen: Die Geschichte von Annas Weg zum Erfolg
https://books.google.at/books?isbn=3741293121
# - ‎2016 - 140 Seiten - Law
Der Vorteil besteht darin, dass notwendige Anpassungen in kleinen Blöcken einfacher sind als die komplette Projektumgestaltung. Anna ist nun voll und ganz ...

Lernkartei Projektmangement 2
https://card2brain.ch/box/20170124_projektmangement_2
... Problem richtig angepackt? Vernünftig in diesem Umfang Lösung zu suchen? Projektumgestaltung oder Neugestaltung? Abgrenzung des ...

Amazon Neu, Heimwerken. Heimwerkerbedarf gebraucht kaufen ...
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-heimwerken/amazon-neu/k0...
Amazon Echo DOT Neu und Versiegelt. Verkaufe wegen Projektumgestaltung diesen neuen Amazon Echo DOT der 2. Generation in der Farbe Weiß... 75 €

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort! Ich suche allerdings nach einem spezifische EU-Begriff, falls es denn einen solchen gibt.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neuausrichtung


Explanation:
Könnte passen

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-02 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

reconfiguration

https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/reconfigurat...

The arrangement of parts or elements in a different form, figure, or combination.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort! Ich suche allerdings nach einem spezifische EU-Begriff, falls es denn einen solchen gibt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search