GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Jan 15, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Bodenproben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bodenquellungsmessung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Bodenquellungsmessung Explanation: Ich mache jetzt mal eine Antwort daraus, weil ich noch weiter gesucht habe und mir ziemlich sicher bin. Quellmessung ist meiner Ansicht nach der Begriff im Zusammenhang mit Bodenuntersuchungen, wobei es allerdings buchstäblich um Wasserquellen geht. Bodenquellung ist wohl der hier gewünschte Begriff. Also: Aufquellen des Bodens. Siehe Zitate. Auch hier bei prozcom: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1045303 Eine wiss. Betrachtung mit allen Einzelheiten findest Du bei Frau Schaumann unter: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Sie verwendet auch den Begriff "Quellungsmessung" Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shrink%E2%80%93swell_capacity Reference: http://books.google.de/books/about/Untersuchungen_%C3%BCber_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.