surface soil anomalies for gold
German translation: ..kürzlich entdeckte auf Goldvorkommen hinweisende Oberflächenanomalien des Erdbodens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Sep 28, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: thefastshow Germany Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..kürzlich entdeckte auf Goldvorkommen hinweisende Oberflächenanomalien des Erdbodens Explanation: "..kürzlich entdeckte auf Goldvorkommen hinweisende Oberflächenanomalien des Erdbodens.. " oder um den direkten Bezug zum Erdboden zu erhalten : "..kürzlich entdeckte an der Oberfläche befindliche Anomalien des Erdbodens, die auf Gold hinweisen.. " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Oberflächenanomalien des-r Goldförderbodens(-erde) Explanation: "Zudem, kürzlich festgestellte Oberflächenanomalien des/r Goldförderbodens(erde), zusammen mit sehr begrenzten Gesteinsproben, weisen auf die Möglichkeit eines intrusiven Goldfördersystems hin" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
Oberflächenanomalien für Gold Explanation: a different surface of gold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations