14:41 Feb 25, 2016 |
English to German translations [PRO] Marketing - Geography / Aus einer Website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Maurer Austria Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ~80 km nordöstlich von Hongkong |
| ||
3 | Donglian Village, Ortsname, China? |
|
donglian Donglian Village, Ortsname, China? Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Caihuaping,_You_County The town is divided into 16 villages and 1 community, the following areas: Da Community, Liutang Village, Sutang Village, Sujiang Village, Liuhe Village, Tanqiao Village, Suxi Village, Donglian Village, Dongjiao Village, Dongnan Village, Caitang Village, Tanzhou Village, Caiping Village, Tan'an Village, Cailong Village. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
donglian ~80 km nordöstlich von Hongkong Explanation: Das Dorf Donglian wurde im Auftrag von Shell geschleift: http://royaldutchshellplc.com/2006/05/30/financial-times-chi... In der Nähe wurde der Ort als "resettlement village" unter gleichem Namen vmtl. wieder aufgebaut. In Deutschland ist es z.B. üblich, die Namen geschleifter Dörfer auf die - meist nahegelegenen - neuen Siedlungen zu übertragen. Es handelt sich dabei um "umgesiedelte" Ortschaften, siehe z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebau_Hambach#Bereits_umgesi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|