Long-read, linked-read, and mate-pair technologies

German translation: Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long-read, linked-read, and mate-pair technologies
German translation:Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien
Entered by: Anne Schulz

12:08 Jun 17, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Genetics / chromosome-level genome assemblies
English term or phrase: Long-read, linked-read, and mate-pair technologies
Text about a genome assembly solution for laboratories

Accurate whole chromosome assembly requires suffi- ciently long scaffolds connected in the correct order and orien- tation with a technology that can span the distance between the scaffolds. Long-read, linked-read, and mate-pair technologies are limited in their scaffolding abilities by the size of the inserts.
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 21:25
Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien
Explanation:
Die englischen Ausdrücke werden offenbar verwendet (in sehr variabler Schreibweise). Eindeutschungen habe ich nicht gefunden – mit Ausnahme der nicht so richtig gelungenen "Sequenzierung mit gepaarten Enden" (paired-end sequencing) von Wikipedia (und "verknüpfte Lesesequenzierung" von Google Translate ;-).

"Diese Long-Read-Technologien revolutionieren erneut die Genomforschung, denn mit ihrer Hilfe können Wissenschaftler Genome in einer noch nie dagewesenen Auflösung erforschen."
https://www.pflanzenforschung.de/de/journal/journalbeitrage/...

"Darüber hinaus untersucht die Forschungsgruppe Daten aus modernsten Sequenzierungsverfahren, darunter Linked-read- und Long-read-Verfahren. Bei der Linked-read-Sequenzierung werden Informationen zu längeren Sequenzabschnitten durch sogenannte Barcodes in Short-read-Daten integriert. Long-read-Technologien dagegen erstellen Sequenzen mit einer Länge von mehreren Tausend Basenpaaren, jedoch mit einer sehr hohen Fehlerquote."
https://www.bihealth.org/de/forschung/arbeitsgruppen/birte-k...


Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Danke nochmal auch für die ausführlichere Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
long-read, linked-read, and mate-pair technologies
Long-Read-, Linked-Read- und Mate-Pair-Technologien


Explanation:
Die englischen Ausdrücke werden offenbar verwendet (in sehr variabler Schreibweise). Eindeutschungen habe ich nicht gefunden – mit Ausnahme der nicht so richtig gelungenen "Sequenzierung mit gepaarten Enden" (paired-end sequencing) von Wikipedia (und "verknüpfte Lesesequenzierung" von Google Translate ;-).

"Diese Long-Read-Technologien revolutionieren erneut die Genomforschung, denn mit ihrer Hilfe können Wissenschaftler Genome in einer noch nie dagewesenen Auflösung erforschen."
https://www.pflanzenforschung.de/de/journal/journalbeitrage/...

"Darüber hinaus untersucht die Forschungsgruppe Daten aus modernsten Sequenzierungsverfahren, darunter Linked-read- und Long-read-Verfahren. Bei der Linked-read-Sequenzierung werden Informationen zu längeren Sequenzabschnitten durch sogenannte Barcodes in Short-read-Daten integriert. Long-read-Technologien dagegen erstellen Sequenzen mit einer Länge von mehreren Tausend Basenpaaren, jedoch mit einer sehr hohen Fehlerquote."
https://www.bihealth.org/de/forschung/arbeitsgruppen/birte-k...




Anne Schulz
Germany
Local time: 21:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke nochmal auch für die ausführlichere Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search