amenable mutation

German translation: auf die Behandlung ansprechende Mutation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenable mutation
German translation:auf die Behandlung ansprechende Mutation
Entered by: Katja Dienemann

20:42 Jan 12, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Quelle: Glossary Fabry Desease
English term or phrase: amenable mutation
Some αlpha-Gal A gene mutations (termed ‘amenable mutations’) can lead to misfolded α-Gal A variants that have residual enzyme activity but are unstable.

teilweise oder vollständiger Mangel an alpha-Galaktosidase (oder alpha-GAL-Enzym). Von der Mutation ist das GLA-Gen betroffen, das sich auf dem langen Arm des X-Chromosoms am Genlocus q22.1 befindet.

Ich kann "amenable" hier nicht interpretieren, wörtlich "zugänglich", "offen".

Weiß jemand weiter? Vielen Dank!
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 21:13
auf die Behandlung ansprechende Mutation
Explanation:
Siehe Beispielsätze und Referenzen.

Im Deutschen wird auch "amenable" verwendet (amenable Mutationen, amenable Population). Evtl. passt für (termed ‘amenable mutations’) -> (als "amenable Mutationen" bezeichnet) sogar besser.
Selected response from:

Katja Dienemann
Germany
Local time: 21:13
Grading comment
Vielen Dank, Katja. Machst du den Eintrag ins Glossary?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3auf die Behandlung ansprechende Mutation
Katja Dienemann


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auf die Behandlung ansprechende Mutation


Explanation:
Siehe Beispielsätze und Referenzen.

Im Deutschen wird auch "amenable" verwendet (amenable Mutationen, amenable Population). Evtl. passt für (termed ‘amenable mutations’) -> (als "amenable Mutationen" bezeichnet) sogar besser.

Example sentence(s):
  • Es zeigt sich über die Zulassungsstudien ein durchweg positiver Effekt von Migalastat bei der Behandlung von Patienten mit Morbus Fabry, die eine auf die Behandlung ansprechende Mutation (international als amenable Mutationen bezeichnet) aufweisen.
  • ...Migalastat von der EU-Kommission zugelassen zur oralen langfristigen Behandlung von Patienten ab 16 Jahren mit gesicherter Morbus Fabry Diagnose (α-Galaktosidase-A-Mangel), die eine auf die Behandlung ansprechende Mutation aufweisen.

    https://www.g-ba.de/downloads/92-975-1501/2016-05-31_Modul1_Migalastat.pdf
    https://de.wikipedia.org/wiki/1-Deoxygalactonojirimycin
Katja Dienemann
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Katja. Machst du den Eintrag ins Glossary?
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
14 hrs
  -> Danke Anne.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Danke Harald.

agree  Susanne Schiewe
15 hrs
  -> Danke Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search