clock / Per 1 (Satzverständnis)

German translation: s.u.

09:09 May 31, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Genetics / Clock genes
English term or phrase: clock / Per 1 (Satzverständnis)
Aus einem populärwissenschaftlichen Text über die Wirkung von Clock-Genen (Uhr-Genen). Im folgenden Abschnitt geht es um die Wirkung von Clock und Per 1:

These clock genes operate on a daily cycle of 24 hours. *Clock goes up, Per 1 goes down, and then they reverse position in a 24-hour period*.

Ist hier gemeint, dass das Period-Gen Per1 dann weniger aktiv ist, wenn Clock aktiv ist, und dass dieses Muster nach 24 Stunden umgekehrt wird?
Bei meinen Recherchen konnte ich leider nichts Eindeutiges finden. Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 22:17
German translation:s.u.
Explanation:
Die Aktivität beider Gene hat einen 24-Stunden-Zyklus und sie stimulieren sich gegenseitig, aber natürlich zeitverzögert. Deshalb geht das eine runter, während das andere niedrig ist (und hoch geht) und umgekehrt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-05-31 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sie tauschen innerhalb eines 24-Stunden-Zyklus also zweimal die "Position", der Originaltext ist da mMn etwas unklar.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-31 09:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aktivitätsmuster genau spiegelverkehrt: Ich bin mir nicht sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-31 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Genau spiegelverkehrt hielte ich für einen komischen Zufall. Ein ähnliches Bild würde sich auch bei einer Phasenverschiebung von 8 oder 10 Stunden ergeben. Zumindest könnte man das populärwissenschaftlich/vereinfacht dann auch so beschreiben.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 22:17
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clock / per 1 (satzverständnis)
s.u.


Explanation:
Die Aktivität beider Gene hat einen 24-Stunden-Zyklus und sie stimulieren sich gegenseitig, aber natürlich zeitverzögert. Deshalb geht das eine runter, während das andere niedrig ist (und hoch geht) und umgekehrt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-05-31 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sie tauschen innerhalb eines 24-Stunden-Zyklus also zweimal die "Position", der Originaltext ist da mMn etwas unklar.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-31 09:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aktivitätsmuster genau spiegelverkehrt: Ich bin mir nicht sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-31 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Genau spiegelverkehrt hielte ich für einen komischen Zufall. Ein ähnliches Bild würde sich auch bei einer Phasenverschiebung von 8 oder 10 Stunden ergeben. Zumindest könnte man das populärwissenschaftlich/vereinfacht dann auch so beschreiben.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Das würde also heissen, dass das Aktivitätsmuster der beiden genau spiegelverkehrt ist: Das eine ist z.B. um 12 Uhr am aktivsten und das andere am wenigsten aktiv, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search