parental phenotype

German translation: parentaler Phänotyp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parental phenotype
German translation:parentaler Phänotyp
Entered by: Marga Shaw

18:25 Aug 4, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / stem cell
English term or phrase: parental phenotype
Context

The progeny of the hepatic stem and progenitor cells so isolated can retain the parental phenotype and optionally can develop and express additional phenotypes.
Gabriella Bertelmann
Local time: 20:31
parentaler Phänotyp
Explanation:
Zur Abrundung sei noch hinzugefügt, dass man in der Genetik und auch im Biotech-Bereich häufig von einem parentalen Phänotyp spricht, wie zum Beispiel:

Die so entstehenden Halbtetraden zeigen den parentalen Phänotyp, wenn die Gene gekoppelt sind.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

Bestimmen Sie dann, welche dieser Phänotypen P (parentale) oder R (rekombinante mit 1 oder 2 Cross Over) Nachkommen darstellen (ist aus der Häufigkeit ersichtlich!)
http://fragenquelle.seareport.net/index.php?option=com_smf&I...

Dei Anzahl phänotypisch sichtbarer Rekombinanten (die also vom parentalen Phänotyp abweichen), ist also ein direktes Maß für den Abstand der untersuchten Gene auf der linearen Kopplungsgruppe.
http://www.uni-muenster.de/Biologie.NeuroVer/Neuro/Neu/Lehre...

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 19:31
Grading comment
thank you, much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4parentaler Phänotyp
Marga Shaw
3elterlicher Phänotyp
DERDOKTOR
3elterlicher Phänotyp
Rolf Kern


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elterlicher Phänotyp


Explanation:
meine ich.

DERDOKTOR
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: "Meine ich" genügt nicht. Es braucht einen Nachweis. Siehe meinen Vorschlag.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elterlicher Phänotyp


Explanation:
http://www.google.ch/#hl=de&lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&q="el...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DERDOKTOR: also, seins mir nicht bös', Baron G. aber das ist zu spät !
20 mins
  -> Was ist zu spät? Ein Nachweis anstelle einer Meinung aus dem Bauch ist nie zu spät. Bin weder bös noch Baron.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
parentaler Phänotyp


Explanation:
Zur Abrundung sei noch hinzugefügt, dass man in der Genetik und auch im Biotech-Bereich häufig von einem parentalen Phänotyp spricht, wie zum Beispiel:

Die so entstehenden Halbtetraden zeigen den parentalen Phänotyp, wenn die Gene gekoppelt sind.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

Bestimmen Sie dann, welche dieser Phänotypen P (parentale) oder R (rekombinante mit 1 oder 2 Cross Over) Nachkommen darstellen (ist aus der Häufigkeit ersichtlich!)
http://fragenquelle.seareport.net/index.php?option=com_smf&I...

Dei Anzahl phänotypisch sichtbarer Rekombinanten (die also vom parentalen Phänotyp abweichen), ist also ein direktes Maß für den Abstand der untersuchten Gene auf der linearen Kopplungsgruppe.
http://www.uni-muenster.de/Biologie.NeuroVer/Neuro/Neu/Lehre...



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you, much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
10 hrs
  -> Danke Konrad und ein schönes Wochenende

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
  -> Danke Harald und auch ein schönes Wochende

agree  Dr. Anja Masselli
17 hrs
  -> Danke Anja und ebenfalls ein schönes Wochenende

agree  Anne Schulz: scheint mir in Anbetracht der Tatsache, dass eher nicht von "Eltern" die Rede ist, am geeignetsten (auch wenn es nicht wahnsinnig viele G-Hits bekommt)
20 hrs
  -> Danke Anne und ebenso ein schönes Wochende
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search