This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

reduced-metabolizers of CYP2C19

German translation: für CYP2C19 als langsame Metabolisierer

00:12 Oct 16, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: reduced-metabolizers of CYP2C19
Approximately 27 percent of subjects were categorized as reduced-metabolizers of CYP2C19 (with at least one loss of function allele).
Julia Cornelius
Germany
Local time: 08:12
German translation:für CYP2C19 als langsame Metabolisierer
Explanation:
Das "für" ist zwar mehrdeutig, es scheint mir aber die häufigste Formulierung zu sein (statt z. B. "bezüglich CYP2C19").

"Das CYP2C19 besitzt zwei Hauptallele, die zu einem Enzymmangel oder gar zu einem völligen Fehlen des Enzyms führen. Dementsprechend werden hier nur langsame und extensive Metabolisierer unterschieden." (http://www.roche.de/diagnostics/gendiagnostik/pharmakogeneti... )

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-16 11:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, dass Andrea für ihren Vorschlag die gleiche Referenz angibt. Witzig. Ich kann für "langsame Metabolisierer" zusätzlich noch den Mutschler "Arzneimittelwirkungen" (nicht online) angeben.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-16 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Im Ärzteblatt-Artikel wird zwischen langsamen und defizienten Metabolisierern unterschieden. Defiziente haben gar keine CYP2C19-Aktivität.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 08:12
Grading comment
Vielen Dank!! Ich habe mich in Absprache mit einer proz.com-externen Quelle für den Begriff Langsam-Metabolisierer entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1für CYP2C19 als langsame Metabolisierer
Dr. Matthias Schauen
3 +1defiziente Metabolisierer für CYP2C19 / Patienten mit CYP2C19-Defizienz
Andrea Winzer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reduced-metabolizers of cyp2c19
defiziente Metabolisierer für CYP2C19 / Patienten mit CYP2C19-Defizienz


Explanation:
Circa zwei bis fünf Prozent der deutschen Bevölkerung sind defiziente Metabolisierer für CYP2C19 und zeigen eine fehlende Metabolisierungskapazität
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=30549


http://books.google.de/books?id=Y_PT2SoRUVMC&pg=PA319&lpg=PA...



Andrea Winzer
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Anja Masselli: I absolutely disagree with the first option but agree with the second: CYP2C19-Defizienz ist der Grund für eine reduzierte Metabolisierung von Substraten des CYP2C19-Enzyms. Schon die Formulierung im Original ist schlecht.
8 hrs
agree  Melanie Mueller, PhD (X): oder 'CYP2C19 defiziente Metabolisierer'
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as reduced-metabolizers of cyp2c19
für CYP2C19 als langsame Metabolisierer


Explanation:
Das "für" ist zwar mehrdeutig, es scheint mir aber die häufigste Formulierung zu sein (statt z. B. "bezüglich CYP2C19").

"Das CYP2C19 besitzt zwei Hauptallele, die zu einem Enzymmangel oder gar zu einem völligen Fehlen des Enzyms führen. Dementsprechend werden hier nur langsame und extensive Metabolisierer unterschieden." (http://www.roche.de/diagnostics/gendiagnostik/pharmakogeneti... )

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-16 11:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, dass Andrea für ihren Vorschlag die gleiche Referenz angibt. Witzig. Ich kann für "langsame Metabolisierer" zusätzlich noch den Mutschler "Arzneimittelwirkungen" (nicht online) angeben.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-16 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Im Ärzteblatt-Artikel wird zwischen langsamen und defizienten Metabolisierern unterschieden. Defiziente haben gar keine CYP2C19-Aktivität.


    Reference: http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/pdf.asp?id=30549
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank!! Ich habe mich in Absprache mit einer proz.com-externen Quelle für den Begriff Langsam-Metabolisierer entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search