xyz associated with probes for the centromeric region of chromosome ...

German translation: (Sonde xyz) in Verbindung mit Sonden, die an die Zentromerregion binden

09:10 Oct 9, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / oncology, sarcomas, techniques for detecting molecular abnormalities
English term or phrase: xyz associated with probes for the centromeric region of chromosome ...
In meinem aktuellen Text geht es um Verfahren zum Nachweis molekularer Anomalien bei Sarkomen:

Fluorescence in situ hybridization (FISH) detects a specific DNA target in the nuclei of interphase cells and can be used to demonstrate a gene rearrangement such as a translocation, an amplification, or a deletion.
Nowadays, it is the most frequently used technique for showing translocation and MDM2 amplification. Commercially available break-apart probes (Fig. 3) are regularly used for demonstrating rearrangement of EWSR1,
SS18 (SYT), DDIT3 (CHOP), FOXO1A (FKHR),
TLS (FUS), ETV6, and ALK. Some probes can be used for several tumor types, such as [...] For DFSP, homemade fusion probes (COL1A and PDGFB) and break-apart probes for PDGFB are used. **Commercially available probes
for MDM2 associated with probes for the centromeric region of chromosome 12** can be used to show 12q14-15 amplicon.
_ _ _

Mit dem letzten Satz habe ich Probleme:

Zum Nachweis des Amplicons 12q14-15 können handelsübliche Sonden für MDM2 **associated with** Sonden für die Zentromerregion von Chromosom 12 verwendet werden.

1.) Bezieht sich "associated with probes for [...]" auf die handelsüblichen Sonden oder auf MDM2? Ich vermute, es bezieht sich auf die Sonden.

2.) "To associate x with y" bedeutet i.d.R. soviel wie "make a logical or causal connection between x and y". Diese Bedeutung ergibt für mich hier wenig Sinn.

Der Text stammt übrigens von Nicht-Muttersprachlern (Franzosen), ist aber soweit okay.

Wer kann hier weiterhelfen? Herzlichen Dank im Voraus!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 21:20
German translation:(Sonde xyz) in Verbindung mit Sonden, die an die Zentromerregion binden
Explanation:
hast mich überzeugt! :-)

Mein Beleg zur Antwort:
Newsletter 02-2008 hier:
http://www.zytomed-systems.de/index.php?option=com_docman&ta...

finde -> "Zentromer"

Es geht darum, dass die Gensonde zusammen mit einer anderen, auf das Zentromer gerichteten Sonden funktioniert - das sind sog. "Dual-Color"-Verfahren
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Sonde xyz) in Verbindung mit Sonden, die an die Zentromerregion binden
MMUlr
Summary of reference entries provided
Bitte Newsletter 02-2008 anschauen
MMUlr

Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Sonde xyz) in Verbindung mit Sonden, die an die Zentromerregion binden


Explanation:
hast mich überzeugt! :-)

Mein Beleg zur Antwort:
Newsletter 02-2008 hier:
http://www.zytomed-systems.de/index.php?option=com_docman&ta...

finde -> "Zentromer"

Es geht darum, dass die Gensonde zusammen mit einer anderen, auf das Zentromer gerichteten Sonden funktioniert - das sind sog. "Dual-Color"-Verfahren


MMUlr
Germany
Local time: 21:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Bitte Newsletter 02-2008 anschauen

Reference information:
http://www.zytomed-systems.de/index.php?option=com_docman&ta...

dort: "Zentromer" suchen. Es geht darum, dass die Gensonde zusammen mit einer anderen, auf das Zentromer gerichteten Sonder funktioniert - IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-09 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Sonder --> Sonde!

MMUlr
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hallo! Magst du das nicht als Antwort einstellen? Liebe Grüße, Veronika.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search