This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

score for sth.

German translation: beim Test auf etw. positive Ergebnisse zeigen

10:53 Sep 15, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Molekularbiologie
English term or phrase: score for sth.
Aus einem Patent:

In one embodiment, cell based assays can be exploited to analyze a variegated GL50 library. For example, a library of expression vectors can be transfected into a cell line which ordinarily synthesizes and secretes GL50. The transfected cells are then cultured such that GL50 and a particular mutant GL50 are secreted and the effect of expression of the mutant on GL50 activity in cell supernatants can be detected, e.g., by any of a number of enzymatic assays. Plasmid DNA can then be recovered from the cells which **score for inhibition**, or alternatively, potentiation of GL50 activity, and the individual clones further characterized.
Evelyn Cölln
Local time: 15:36
German translation:beim Test auf etw. positive Ergebnisse zeigen
Explanation:
Ich würde es so schreiben:
Aus Zellen, bei denen so eine Hemmung oder alternativ eine Verstärkung der GL50-Aktivität nachgewiesen wurde, kann dann die Plasmid-DNA isoliert werden und die entsprechenden Klone können weiter charakterisiert werden.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 15:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beim Test auf etw. positive Ergebnisse zeigen
Dr. Matthias Schauen
3positive Ergebnisse
prochen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive Ergebnisse


Explanation:
positive Ergebnisse

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-15 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

das Zelle, das positive Ergebnisse in dem Hemmungstest zeigt...
ODER
das Zell, das Hemmungswirkung hat...

prochen
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Wie soll das denn in den Satz passen?!?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beim Test auf etw. positive Ergebnisse zeigen


Explanation:
Ich würde es so schreiben:
Aus Zellen, bei denen so eine Hemmung oder alternativ eine Verstärkung der GL50-Aktivität nachgewiesen wurde, kann dann die Plasmid-DNA isoliert werden und die entsprechenden Klone können weiter charakterisiert werden.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search