tolerizing antigen

German translation: toleranzinduzierendes Antigen

11:31 Sep 10, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Anergie / Toleranz
English term or phrase: tolerizing antigen
Aus einem Patent:

As used herein, the term "anergy" or "tolerance" includes refractivity to activating receptor-mediated stimulation. Such refractivity is generally antigen-specific and persists after exposure to the **tolerizing antigen** has ceased.

Ich erhalte bei Google 878 englische Treffer, aber ich finde keine deutsche Übersetzung ... :-(
Evelyn Cölln
Local time: 00:32
German translation:toleranzinduzierendes Antigen
Explanation:
tolerize
To induce tolerance. ( http://www.drugs.com/dict/tolerize.html)

Beispiele

Antigen ***toleranzinduzierend*** wirkt. Bei Hunden erwies sieh im Durch-. sehnitt eine Dosis von 8 mg/kg KSrpergewieht als effektiv. Die Unter- ...
www.springerlink.com/index/R2746891P9114138.pdf

schon extrem niedrige Mengen an Antigen periphere ***Toleranz induzieren*** können ...... peptides tolerize autoreactive T cells in naive and primed adult mice-- ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=961770104&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=961770104.pdf

Zudem beeinträchtigt UVB-Strahlung die Antigen-präsentierende Funktion von LZ in vitro. und ***induziert Toleranz*** auf TZ (Denfeld et al., 1998; Simon et al., ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963876627&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=963876627.pdf
Selected response from:

sci-trans
Local time: 00:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2toleranzinduzierendes Antigen
sci-trans


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toleranzinduzierendes Antigen


Explanation:
tolerize
To induce tolerance. ( http://www.drugs.com/dict/tolerize.html)

Beispiele

Antigen ***toleranzinduzierend*** wirkt. Bei Hunden erwies sieh im Durch-. sehnitt eine Dosis von 8 mg/kg KSrpergewieht als effektiv. Die Unter- ...
www.springerlink.com/index/R2746891P9114138.pdf

schon extrem niedrige Mengen an Antigen periphere ***Toleranz induzieren*** können ...... peptides tolerize autoreactive T cells in naive and primed adult mice-- ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=961770104&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=961770104.pdf

Zudem beeinträchtigt UVB-Strahlung die Antigen-präsentierende Funktion von LZ in vitro. und ***induziert Toleranz*** auf TZ (Denfeld et al., 1998; Simon et al., ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963876627&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=963876627.pdf

sci-trans
Local time: 00:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): Looks good
4 hrs

agree  Oliver Annacker
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search