GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 May 25, 2006 |
English to German translations [PRO] Medical - Genetics / cell structure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Stammzellvorläufer |
| ||
3 +1 | Vorläuferzelle |
|
Stammzellvorläufer Explanation: die Stammzellvorläufer-Zellen, precursor cells sind immer die Vorlaufer Zellen aus denen sich dann die reifen Zellen entwickeln |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorläuferzelle Explanation: So ganz scharf ist der Begriff "Stammzelle" wohl nicht definiert - von den totipotenten Zellen (die jedes beliebige Gewebe bilden können) bis zu den pluripotenten Zellen (die mehr oder weniger viele, aber nicht mehr alle Gewebe bilden können), wird alles als "Stammzellen" bezeichnet, und im Englischen wohl darüber hinaus manchmal auch noch diejenigen Zellen, die schon ziemlich eng festgelegt sind (z.B. auf Blutbildung). In deinem Text würde ich "stem cells"/"Stammzellen" als nicht bis wenig festgelegte Zellen und "stem cell precursor cells"/"Vorläuferzellen" als schon eher auf eine bestimmte Entwicklung festgelegte Zellen verstehen. Aber wie gesagt: ganz scharf sind die Begriffe m.W. nicht definiert/getrennt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.