to split the handshake

German translation: den Handschlag durchschlagen

14:54 Mar 21, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Redensart
English term or phrase: to split the handshake
Hallo, ich habe hier einen Ausdruck, den ich nicht verstehe. Es geht um die Schilderung einer Verhandlung über Vertragsbedingungen (Maklerprovision). Letztendlich einigt man sich und:

... he agreed to this proposal, and he and I shook hands to seal our agreement, as witnessed by XY, who then "split" the handshake. (Anführungszeichen original)

Der XY ist ein weiterer Geschäftspartner, der bei der Verhandlung anwesend, aber nicht betroffen war.

Das Ganze spielt sich in Deutschland ab, es ist nicht unbedingt reinstes Englisch.

Was bedeutet dieses "split the handshake"?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:07
German translation:den Handschlag durchschlagen
Explanation:
der Handschlag und das Durchschlagen durch Zeugen - see https://books.google.at/books?id=nqu7zn8WW6gC&pg=PA423&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-21 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Durch das Durchschlagen des Handschlags durch einen Zeugen wird dieser Handschlag durch den Zeugen besiegelt - Grundzüges des Naturrechts, gleiche Quelle
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 12:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1den Handschlag durchschlagen
gofink


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
den Handschlag durchschlagen


Explanation:
der Handschlag und das Durchschlagen durch Zeugen - see https://books.google.at/books?id=nqu7zn8WW6gC&pg=PA423&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-21 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Durch das Durchschlagen des Handschlags durch einen Zeugen wird dieser Handschlag durch den Zeugen besiegelt - Grundzüges des Naturrechts, gleiche Quelle

gofink
Austria
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Da waren die wohl im kindlich-sinnlichen Alter ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Zur Beglaubigung einer Wette schlägt man z.B. die Hände der Wettenden durch: https://goo.gl/96vY5T
1 hr
  -> Vielen Dank, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search